لَقَدِ Verily laqadi they had sought ib'taghawū dissension l-fit'nata before min before qablu and had upset waqallabū for you laka the matters l-umūra until ḥattā came jāa the truth l-ḥaqu and became manifest waẓahara (the) Order of Allah amru (the) Order of Allah l-lahi while they wahum disliked (it) kārihūna
Ya antes pretendieron sembrar la sedición [cuando arribaste a Medina, ¡Oh, Muhámmad!] creando conflictos [entre los creyentes], hasta que la verdad fue revelada y se hizo manifiesta la voluntad de Dios, a pesar de que ellos lo detestaban.
وَمِنْهُم And among them wamin'hum (is he) who man says yaqūlu Grant me leave i'dhan Grant me leave lī and (do) not walā put me to trial taftinnī Surely alā in fī the trial l-fit'nati they have fallen saqaṭū And indeed wa-inna Hell jahannama (will) surely surround lamuḥīṭatun the disbelievers bil-kāfirīna
Entre los hipócritas hubo quien te dijo: “[¡Oh, Muhámmad!] Permíteme quedarme y no me expongas a la tentación”. ¿Acaso no han caído en la tentación [del demonio al negarse a combatir]? El Infierno rodeará a los que se niegan a creer.
إِن If in befalls you tuṣib'ka good ḥasanatun it distresses them tasu'hum but if wa-in befalls you tuṣib'ka a calamity muṣībatun they say yaqūlū Verily qad we took akhadhnā our matter amranā before min before qablu And they turn away wayatawallaw while they wahum (are) rejoicing fariḥūna
Si obtienes un éxito se disgustan, pero si recibes un revés dicen: “Ya habíamos tomado nuestras precauciones”, y se marchan alegres.
قُل Say qul Never lan will befall us yuṣībanā except illā what mā Allah has decreed kataba Allah has decreed l-lahu for us lanā He huwa (is) our Protector mawlānā And on waʿalā Allah l-lahi [so] let the believers put (their) trust falyatawakkali [so] let the believers put (their) trust l-mu'minūna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Solo nos sucede lo que Dios ha decretado para nosotros. Él es nuestro Protector, y a Dios se encomiendan los creyentes”.
قُلْ Say qul Do hal you await tarabbaṣūna for us binā except illā one iḥ'dā (of) the two best (things) l-ḥus'nayayni while we wanaḥnu [we] await natarabbaṣu for you bikum that an Allah will afflict you yuṣībakumu Allah will afflict you l-lahu with a punishment biʿadhābin from min [near] Him ʿindihi or aw by our hands bi-aydīnā So wait fatarabbaṣū indeed, we innā with you maʿakum (are) waiting mutarabbiṣūna
Diles [a los hipócritas]: “Sabed que solo puede sucedernos una de dos cosas buenas, en cambio a vosotros, o bien Dios os enviará un castigo o hará que os derrotemos. Aguardad vuestro destino, que nosotros aguardamos el nuestro”.
قُلْ Say qul Spend anfiqū willingly ṭawʿan or aw unwillingly karhan never lan will be accepted yutaqabbala from you minkum Indeed, you innakum [you] are kuntum a people qawman defiantly disobedient fāsiqīna
Diles: “[¡Oh, hipócritas!] Lo que donéis, de buena voluntad o por compromiso, no os será aceptado, porque sois gente perversa”.
وَمَا And not wamā prevents them manaʿahum that an is accepted tuq'bala from them min'hum their contributions nafaqātuhum except illā that they annahum disbelieve kafarū in Allah bil-lahi and in His Messenger wabirasūlihi and not walā they come yatūna (to) the prayer l-ṣalata except illā while they wahum (are) lazy kusālā and not walā they spend yunfiqūna except illā while they wahum (are) unwilling kārihūna
Sabed que sus donaciones no son aceptadas porque no creen en Dios ni en Su Mensajero. Realizan la oración con desgana y hacen donaciones con desgana.