يُبَشِّرُهُمْ Their Lord gives them glad tidings yubashiruhum Their Lord gives them glad tidings rabbuhum of Mercy biraḥmatin from Him min'hu and Pleasure wariḍ'wānin and Gardens wajannātin for them lahum in it fīhā (is) bliss naʿīmun enduring muqīmun
Su Señor les albricia [que serán recompensados] con Su misericordia, Su complacencia, y con jardines donde gozarán de delicias inagotables.
خَـٰلِدِينَ (They will) abide khālidīna in it fīhā forever abadan Indeed inna Allah l-laha with Him ʿindahu (is) a reward ajrun great ʿaẓīmun
Vivirán en ellos por toda la eternidad. Dios les tiene reservada una recompensa grandiosa.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū (Do) not lā take tattakhidhū your fathers ābāakum and your brothers wa-ikh'wānakum (as) allies awliyāa if ini they prefer is'taḥabbū [the] disbelief l-kuf'ra over ʿalā [the] belief l-īmāni And whoever waman takes them as allies yatawallahum among you minkum then those fa-ulāika [they] humu (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
¡Oh, creyentes! No toméis a vuestros padres y hermanos como aliados si éstos prefieren la incredulidad a la fe; quien de vosotros les tome a ellos por aliados será de los opresores.
قُلْ Say qul If in are kāna your fathers ābāukum and your sons wa-abnāukum and your brothers wa-ikh'wānukum and your spouses wa-azwājukum and your relatives waʿashīratukum and wealth wa-amwālun that you have acquired iq'taraftumūhā and the commerce watijāratun you fear takhshawna a decline (in) it kasādahā and the dwellings wamasākinu you delight (in) it tarḍawnahā (are) more beloved aḥabba to you ilaykum than mina Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi and striving wajihādin in fī His way sabīlihi then wait fatarabbaṣū until ḥattā Allah brings yatiya Allah brings l-lahu His Command bi-amrihi And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the defiantly disobedient l-fāsiqīna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Si vuestros padres, hijos, hermanos, cónyuges y familiares, los bienes materiales que hayan adquirido, los negocios que temáis perder, y las propiedades que poseáis y os agraden, son más amados para vosotros que Dios, Su Mensajero y la lucha por Su causa, esperad que os sobrevenga el castigo de Dios [que pronto llegará]. Dios no guía a los corruptos.
لَقَدْ Verily laqad Allah helped you naṣarakumu Allah helped you l-lahu in fī regions mawāṭina many kathīratin and (on the) day wayawma (of) Hunain ḥunaynin when idh pleased you aʿjabatkum your multitude kathratukum but not falam availed tugh'ni you ʿankum anything shayan and (was) straitened waḍāqat for you ʿalaykumu the earth l-arḍu (in spite) of its vastness bimā (in spite) of its vastness raḥubat then thumma you turned back wallaytum fleeing mud'birīna
[Recordad que] Dios os socorrió en muchas ocasiones, como el día de [la batalla de] Hunain, cuando os vanagloriabais de vuestra superioridad numérica, pero de nada os valió y os resultó estrecha la Tierra [para escapar cuando os atacaron los idólatras] a pesar de su vastedad, y huisteis.
ثُمَّ Then thumma Allah sent down anzala Allah sent down l-lahu His tranquility sakīnatahu on ʿalā His Messenger rasūlihi and on waʿalā the believers l-mu'minīna and sent down wa-anzala forces junūdan which you did not see lam which you did not see tarawhā and He punished waʿadhaba those who alladhīna disbelieved kafarū And that wadhālika (is) the recompense jazāu (of) the disbelievers l-kāfirīna
Pero Dios hizo descender el sosiego sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, e hizo descender tropas [de ángeles] que no veíais y castigó a los que se negaban a creer [con una derrota]. Así es como Dios castiga a los que se niegan a creer.