قَـٰتِلُوهُمْ Fight them qātilūhum Allah will punish them yuʿadhib'humu Allah will punish them l-lahu by your hands bi-aydīkum and disgrace them wayukh'zihim and give you victory wayanṣur'kum over them ʿalayhim and will heal wayashfi (the) breasts ṣudūra (of) a people qawmin (who are) believers mu'minīna
Combatidles, pues Dios les castigará a través de vuestras manos, los humillará, os concederá el triunfo sobre ellos y curará así los pechos de los creyentes,
وَيُذْهِبْ And remove wayudh'hib (the) anger ghayẓa (of) their hearts qulūbihim And Allah accepts repentance wayatūbu And Allah accepts repentance l-lahu of ʿalā whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
retirando la ira que hay en ellos. Dios acepta el arrepentimiento de quien quiere. Dios lo sabe todo, es Sabio.
أَمْ Or am (do) you think ḥasib'tum that an you would be left tut'rakū while not walammā Allah made evident yaʿlami Allah made evident l-lahu those who alladhīna strive jāhadū among you minkum and not walam take yattakhidhū besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi and not walā His Messenger rasūlihi and not walā the believers l-mu'minīna (as) intimates walījatan And Allah wal-lahu (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do taʿmalūna
¿Acaso creéis que no se os pondrá a prueba, cuando Dios quiere que se evidencie quiénes combaten verdaderamente [por Su causa] y solo toman como aliados a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes? Dios está bien informado de lo que hacéis.
مَا (It) is not mā (It) is not kāna for the polytheists lil'mush'rikīna that an they maintain yaʿmurū (the) masajid of Allah masājida (the) masajid of Allah l-lahi (while) witnessing shāhidīna against ʿalā themselves anfusihim [with] disbelief bil-kuf'ri (For) those ulāika worthless ḥabiṭat (are) their deeds aʿmāluhum and in wafī the Fire l-nāri they hum (will) abide forever khālidūna
No es propio que los idólatras construyan y mantengan las mezquitas de Dios, cuando [con sus creencias y acciones] dan testimonio de su incredulidad [en Dios]. Sus obras serán en vano, y sufrirán eternamente en el Infierno.
إِنَّمَا Only innamā will maintain yaʿmuru (the) masajid of Allah masājida (the) masajid of Allah l-lahi (the one) who man believes āmana in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri and establishes wa-aqāma the prayer l-ṣalata and gives waātā the zakah l-zakata and not walam fear yakhsha except illā Allah l-laha Then perhaps faʿasā those ulāika [that] an they are yakūnū of mina the guided ones l-muh'tadīna
Las mezquitas de Dios deben ser construidas y mantenidas por aquellos que creen en Él, en el Día del Juicio, cumplen con la oración, pagan el zakat, y no temen sino a Dios. Porque ellos son los que siguen la guía.
۞ أَجَعَلْتُمْ Do you make ajaʿaltum the providing of water siqāyata (to) the pilgrims l-ḥāji and (the) maintenance waʿimārata (of) Al-Masjid Al-Haraam l-masjidi (of) Al-Masjid Al-Haraam l-ḥarāmi like (the one) who kaman believes āmana in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri and strives wajāhada in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi They are not equal lā They are not equal yastawūna near ʿinda Allah l-lahi And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the wrongdoers l-ẓālimīna
[¡Oh, incrédulos!] ¿Acaso creéis que quienes proveen agua a los peregrinos y quienes se encargan del cuidado de la Mezquita Sagrada son equiparables a aquellos que creen en Dios, en el Día del Juicio y luchan por la causa de Dios? Sabed que no pueden equipararse ante Dios. Dios no guía a los opresores.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna believed āmanū and emigrated wahājarū and strove wajāhadū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi with their wealth bi-amwālihim and their lives wa-anfusihim (are) greater aʿẓamu (in) rank darajatan near ʿinda Allah l-lahi And those wa-ulāika they humu (are) the successful l-fāizūna
Los creyentes que emigraron y contribuyeron a la causa de Dios con sus bienes materiales y sus personas, tienen un grado muy elevado ante Dios. Ellos son los bienaventurados.