ثُمَّ Then thumma Allah accepts repentance yatūbu Allah accepts repentance l-lahu after min after baʿdi that dhālika for ʿalā whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Luego, Dios perdonó a quienes se arrepintieron [y abrazaron el Islam]. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Indeed innamā the polytheists l-mush'rikūna (are) unclean najasun so let them not come near falā so let them not come near yaqrabū Al-Masjid Al-Haraam l-masjida Al-Masjid Al-Haraam l-ḥarāma after baʿda this, their (final) year ʿāmihim this, their (final) year hādhā And if wa-in you fear khif'tum poverty ʿaylatan then soon fasawfa Allah will enrich you yugh'nīkumu Allah will enrich you l-lahu from min His Bounty faḍlihi if in He wills shāa Indeed inna Allah l-laha (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
¡Oh, creyentes! Los idólatras son impuros, que no se acerquen a la Mezquita Sagrada después de este año. No temáis padecer por ello pobreza o necesidad alguna, que si Dios quiere os proveerá con Su gracia. Dios todo lo sabe, es Sabio.
قَـٰتِلُوا۟ Fight qātilū those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in Allah bil-lahi and not walā in the Day bil-yawmi the Last l-ākhiri and not walā they make unlawful yuḥarrimūna what mā Allah has made unlawful ḥarrama Allah has made unlawful l-lahu and His Messenger warasūluhu and not walā they acknowledge yadīnūna (the) religion dīna (of) the truth l-ḥaqi from mina those who alladhīna were given ūtū the Scripture l-kitāba until ḥattā they pay yuʿ'ṭū the jizyah l-jiz'yata willingly ʿan willingly yadin while they wahum (are) subdued ṣāghirūna
Luchad contra quienes no creen en Dios ni en el Día del Juicio, no respetan lo que Dios y Su Mensajero han vedado y no siguen la verdadera religión [el Islam] de entre aquellos de la Gente del Libro [que os hayan agredido], a menos que acepten pagar un impuesto con humildad.
وَقَالَتِ And said waqālati the Jews l-yahūdu Uzair ʿuzayrun (is) son ub'nu (of) Allah l-lahi And said waqālati the Christians l-naṣārā Messiah l-masīḥu (is) son ub'nu (of) Allah l-lahi That dhālika (is) their saying qawluhum with their mouths bi-afwāhihim they imitate yuḍāhiūna the saying qawla (of) those who alladhīna disbelieved kafarū before min before qablu (May) Allah destroy them qātalahumu (May) Allah destroy them l-lahu How annā deluded are they yu'fakūna
Dicen [algunos] judíos: “‘Uzeir es el hijo de Dios”, y los cristianos dicen: “El Mesías es el hijo de Dios”. Éstas son solo palabras [sin fundamento] que salen de sus bocas, asemejándose por ello a los incrédulos que les precedieron. ¡Que Dios les destruya! ¡Cómo pueden ser tan desviados!
ٱتَّخَذُوٓا۟ They have taken ittakhadhū their rabbis aḥbārahum and their monks waruh'bānahum (as) Lords arbāban besides min besides dūni Allah l-lahi and the Messiah wal-masīḥa son ib'na (of) Maryam maryama And not wamā they were commanded umirū except illā that they worship liyaʿbudū One God ilāhan One God wāḥidan (There) is no lā god ilāha except illā Him huwa Glory be to Him sub'ḥānahu from what ʿammā they associate (with Him) yush'rikūna
Tomaron [los judíos] a sus rabinos y [los cristianos] a sus monjes y al Mesías, hijo de María, por divinidades en lugar de Dios. Pero solo se les había ordenado [en la Torá y el Evangelio] adorar a Dios, la única divinidad. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. ¡Glorificado sea! ¡Cómo pueden dedicar actos de adoración a otros!