وَإِن But if wa-in they intend yurīdū to an deceive you yakhdaʿūka then indeed fa-inna is sufficient for you ḥasbaka Allah l-lahu He huwa (is) the One Who alladhī supported you ayyadaka with His help binaṣrihi and with the believers wabil-mu'minīna
Pero si quieren engañarte, sabe que la protección de Dios es suficiente. Él es Quien te ha fortalecido con Su auxilio y con los creyentes.
وَأَلَّفَ And He (has) put affection wa-allafa between bayna their hearts qulūbihim If law you (had) spent anfaqta whatever mā (is) in fī the earth l-arḍi all jamīʿan not mā (could) you (have) put affection allafta between bayna their hearts qulūbihim but walākinna Allah l-laha (has) put affection allafa between them baynahum Indeed, He innahu (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
Él es Quien unió sus corazones, y tú no habrías podido hacerlo aunque hubieras gastado todo lo que hay en la Tierra, pero Dios les reconcilió. Él es Poderoso, Sabio.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā Prophet l-nabiyu Sufficient for you ḥasbuka (is) Allah l-lahu and whoever wamani follows you ittabaʿaka of mina the believers l-mu'minīna
¡Oh, Profeta! La protección de Dios es suficiente para ti y para los creyentes que te sigan.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā Prophet l-nabiyu Urge ḥarriḍi the believers l-mu'minīna to ʿalā [the] fight l-qitāli If in (there) are yakun among you minkum twenty ʿish'rūna steadfast ṣābirūna they will overcome yaghlibū two hundred mi-atayni And if wa-in (there) are yakun among you minkum a hundred mi-atun they will overcome yaghlibū a thousand alfan of mina those who alladhīna disbelieve kafarū because they bi-annahum (are) a people qawmun (who do) not lā understand yafqahūna
¡Oh, Profeta! Exhorta a los creyentes a combatir [por la causa de Dios]. Por cada veinte pacientes y perseverantes de entre vosotros, venceréis a doscientos; y si hubiere cien, vencerán a mil de los que se negaron a creer, porque ellos no razonan.
ٱلْـَٔـٰنَ Now al-āna has (been) lightened khaffafa (by) Allah l-lahu for you ʿankum and He knows waʿalima that anna in you fīkum (there) is weakness ḍaʿfan So if fa-in (there) are yakun among you minkum a hundred mi-atun steadfast ṣābiratun they will overcome yaghlibū two hundred mi-atayni And if wa-in (there) are yakun among you minkum a thousand alfun they will overcome yaghlibū two thousand alfayni with (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi And Allah wal-lahu (is) with maʿa the steadfast l-ṣābirīna
Pero Dios os alivia la carga, por compasión ante vuestra debilidad: Por cada cien pacientes venceréis a doscientos enemigos, y si hubiere mil venceréis a dos mil, con el permiso de Dios. Dios está con los pacientes.
مَا Not mā is kāna for a Prophet linabiyyin that an (there) should be yakūna for him lahu prisoners of war asrā until ḥattā he has battled strenuously yuth'khina in fī the land l-arḍi You desire turīdūna (the) commodities ʿaraḍa (of) the world l-dun'yā but Allah wal-lahu desires yurīdu (for you) the Hereafter l-ākhirata And Allah wal-lahu (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
No le es permitido al Profeta [ni a los creyentes] tomar prisioneros si antes no combaten en la Tierra. Pretenden algunos obtener un beneficio mundanal, mientras Dios quiere para vosotros la recompensa de la otra vida. Dios es Poderoso, Sabio.
لَّوْلَا Had not lawlā an ordainment kitābun from mina Allah l-lahi preceded sabaqa surely (would) have touched you lamassakum for what fīmā you took akhadhtum a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
Si Dios no hubiera prescrito que el botín de guerra fuera lícito, habríais sufrido un terrible castigo por lo que tomasteis de él.
فَكُلُوا۟ So eat fakulū from what mimmā you got as war booty ghanim'tum lawful ḥalālan (and) good ṭayyiban and fear wa-ittaqū Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Disfrutad de todo lo lícito y bueno que habéis ganado como botín de guerra, y tened temor de Dios. Dios es Absolvedor, Misericordioso.