ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-anna Allah l-laha not lam is yaku One Who changes mughayyiran a favor niʿ'matan which He had bestowed anʿamahā on ʿalā a people qawmin until ḥattā they change yughayyirū what mā (is) in themselves bi-anfusihim And indeed wa-anna Allah l-laha (is) All-Hearing samīʿun All-Knowing ʿalīmun
Dios no quita a ningún pueblo las gracias con las que lo ha bendecido, a menos que éste se corrompa [en sus creencias y valores]. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
كَدَأْبِ Like (the) way kadabi (of) people āli (of) Firaun fir'ʿawna and those who wa-alladhīna (were) from min before them qablihim They denied kadhabū (the) Signs biāyāti (of) their Lord rabbihim so We destroyed them fa-ahlaknāhum for their sins bidhunūbihim and We drowned wa-aghraqnā (the) people āla (of) Firaun fir'ʿawna and (they) all wakullun were kānū wrongdoers ẓālimīna
Por lo mismo castigué a la gente del Faraón y a quienes les precedieron, pues desmintieron los signos de su Señor y entonces les aniquilé por sus pecados: por eso ahogué a la gente del Faraón. Sabed que todos [estos pueblos] eran opresores.
إِنَّ Indeed inna (the) worst sharra (of) the living creatures l-dawābi near ʿinda Allah l-lahi (are) those who alladhīna disbelieve kafarū and they fahum (will) not lā believe yu'minūna
Las peores criaturas ante Dios son los incrédulos, pues se negaron a creer,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna you made a covenant ʿāhadtta with them min'hum then thumma they break yanquḍūna their covenant ʿahdahum [in] fī every kulli time marratin and they wahum (do) not lā fear (Allah) yattaqūna
aquellos que siempre quebrantan los pactos que tú [¡Oh, Muhámmad!] celebras con ellos y no tienen temor [del castigo de Dios].
فَإِمَّا So if fa-immā you gain dominance over them tathqafannahum in fī the war l-ḥarbi disperse fasharrid by them bihim (those) who man (are) behind them khalfahum so that they may laʿallahum take heed yadhakkarūna
Si enfrentas a algunos de ellos durante la guerra, dales un escarmiento que sirva de ejemplo a quienes sigan sus pasos. Puede que así reconsideren.
وَإِمَّا And if wa-immā you fear takhāfanna from min a people qawmin betrayal khiyānatan throw back fa-inbidh to them ilayhim on ʿalā equal (terms) sawāin Indeed inna Allah l-laha (does) not lā love yuḥibbu the traitors l-khāinīna
Si te traiciona un pueblo, hazles saber que rompes el pacto igual que ellos. Dios no ama a los traidores.
وَلَا And (let) not walā think yaḥsabanna those who alladhīna disbelieve kafarū they can outstrip sabaqū Indeed, they innahum (can) not lā escape yuʿ'jizūna
Que no piensen los incrédulos que podrán huir de Mi castigo. No tienen salvación.
وَأَعِدُّوا۟ And prepare wa-aʿiddū for them lahum whatever mā you able (to) is'taṭaʿtum of min force quwwatin and of wamin tethered ribāṭi horses l-khayli (to) terrify tur'hibūna therewith bihi (the) enemy ʿaduwwa (of) Allah l-lahi and your enemy waʿaduwwakum and others waākharīna from min besides them dūnihim not lā (do) you know them taʿlamūnahumu (but) Allah l-lahu knows them yaʿlamuhum And whatever wamā you spend tunfiqū from min (any) thing shayin in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi it will be fully repaid yuwaffa to you ilaykum and you wa-antum (will) not lā be wronged tuẓ'lamūna
Preparad contra ellos cuanto podáis de fuerzas [de combate] y caballería, para que así amedrentéis a los enemigos de Dios que también son los vuestros, y a otros enemigos que aún no conocéis, pero Dios los conoce bien. Sabed que aquello con lo que contribuyáis en la causa de Dios os será recompensado generosamente, y no seréis jamás tratados injustamente.
۞ وَإِن And if wa-in they incline janaḥū to peace lilssalmi then you (also) incline fa-ij'naḥ to it lahā and put (your) trust watawakkal in ʿalā Allah l-lahi Indeed innahu He huwa (is) All-Hearer l-samīʿu All-Knower l-ʿalīmu
Si [los incrédulos] se inclinan por la paz, acéptala tú también y encomiéndate a Dios. Él todo lo oye, todo lo sabe.