وَأَطِيعُوا۟ And obey wa-aṭīʿū Allah l-laha and His Messenger warasūlahu and (do) not walā dispute tanāzaʿū lest you lose courage fatafshalū and (would) depart watadhhaba your strength rīḥukum and be patient wa-iṣ'birū Indeed inna Allah l-laha (is) with maʿa the patient ones l-ṣābirīna
Obedeced a Dios y a Su Mensajero y no discrepéis, porque os debilitaríais y seríais derrotados. Sed pacientes, porque Dios está con los pacientes.
وَلَا And (do) not walā be takūnū like those who ka-alladhīna came forth kharajū from min their homes diyārihim boastfully baṭaran and showing off wariāa (to) the people l-nāsi and hinder (them) wayaṣuddūna from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi And Allah wal-lahu of what bimā they do yaʿmalūna (is) All-Encompassing muḥīṭun
Pero no seáis como aquellos [incrédulos] que salieron de sus hogares con arrogancia y ostentación ante su gente, para apartar a las personas del sendero de Dios. Dios está bien enterado de lo que hacen.
وَإِذْ And when wa-idh made fair-seeming zayyana to them lahumu the Shaitaan l-shayṭānu their deeds aʿmālahum and he said waqāla No (one) lā (can) overcome ghāliba [to] you lakumu today l-yawma from mina the people l-nāsi and indeed, I am wa-innī a neighbor jārun for you lakum But when falammā came in sight tarāati the two forces l-fi-atāni he turned away nakaṣa on ʿalā his heels ʿaqibayhi and said waqāla Indeed, I am innī free barīon of you minkum Indeed, I innī see arā what mā not lā you see tarawna indeed, I innī [I] fear akhāfu Allah l-laha And Allah wal-lahu (is) severe shadīdu (in) the penalty l-ʿiqābi
El demonio les hizo ver que lo que hacían era lo correcto, y les dijo: “Hoy nadie os podrá vencer, yo estoy junto a vosotros”. Pero cuando los dos bandos se divisaron, [el demonio] huyó diciendo: “Yo no soy responsable de lo que hacéis, pues veo lo que no podéis ver, yo tengo temor de Dios, y Dios es severo en el castigo”.
إِذْ When idh said yaqūlu the hypocrites l-munāfiqūna and those who wa-alladhīna in fī their hearts qulūbihim (was) a disease maraḍun (Had) deluded gharra these (people) hāulāi their religion dīnuhum But whoever waman puts (his) trust yatawakkal in ʿalā Allah l-lahi then indeed fa-inna Allah l-laha (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
En ese momento los hipócritas y quienes tenían el corazón enfermo [con incertidumbre] dijeron [acerca de los creyentes]: “Estos están enceguecidos por su religión”. Quienes se encomienden a Dios sepan que Él es Poderoso, Sabio.
وَلَوْ And if walaw you (could) see tarā when idh take away souls yatawaffā (of) those who alladhīna disbelieve kafarū the Angels l-malāikatu striking yaḍribūna their faces wujūhahum and their backs wa-adbārahum Taste wadhūqū (the) punishment ʿadhāba (of) the Blazing Fire l-ḥarīqi
Si vieras [qué terrible es] cuando los ángeles toman las almas de los que mueren habiéndose negado a creer, y les golpean sus rostros y sus espaldas, y les dicen: “Sufrid el tormento del Infierno.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) for what bimā sent forth qaddamat your hands aydīkum And indeed wa-anna Allah l-laha (is) not laysa unjust biẓallāmin to His slaves lil'ʿabīdi
Éste es el castigo que habéis merecido por vuestras obras. Dios no es injusto con Sus siervos”.
كَدَأْبِ Like (the) way kadabi (of) people āli (of) Firaun fir'ʿawna and those who wa-alladhīna (were) from min before them qablihim They disbelieved kafarū in (the) Signs biāyāti (of) Allah l-lahi so seized them fa-akhadhahumu Allah l-lahu for their sins bidhunūbihim Indeed inna Allah l-laha (is) All-Strong qawiyyun (and) severe shadīdu (in) the penalty l-ʿiqābi
El pueblo del Faraón y quienes les precedieron fueron castigados, pues tampoco creyeron en los signos de Dios, y Dios les condenó por sus pecados. Dios tiene poder sobre todas las cosas y es severo en el castigo.