۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ And know wa-iʿ'lamū that what annamā you obtain (as) spoils of war ghanim'tum of min anything shayin then that fa-anna for Allah lillahi (is) one fifth of it khumusahu and for the Messenger walilrrasūli and for the walidhī near relatives l-qur'bā and the orphans wal-yatāmā and the needy wal-masākīni and the wa-ib'ni wayfarer l-sabīli if in you kuntum believe āmantum in Allah bil-lahi and (in) what wamā We sent down anzalnā to ʿalā Our slave ʿabdinā (on the) day yawma (of) the criterion l-fur'qāni (the) day yawma (when) met l-taqā the two forces l-jamʿāni And Allah wal-lahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Sabed que un quinto del botín Le corresponde a Dios, al Mensajero, a sus familiares, a los huérfanos, a los pobres y a los viajeros insolventes [y el resto a los soldados], si es que creéis en Dios y en lo que le he revelado a Mi siervo el día que se evidenció la verdad de la falsedad: el día que se enfrentaron los dos ejércitos. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
إِذْ When idh you (were) antum on side of the valley bil-ʿud'wati the nearer l-dun'yā and they wahum (were) on the side bil-ʿud'wati the farther l-quṣ'wā and the caravan wal-rakbu (was) lower asfala than you minkum And if walaw you (had) made an appointment tawāʿadttum certainly you would have failed la-ikh'talaftum in fī the appointment l-mīʿādi But walākin that might accomplish liyaqḍiya Allah l-lahu a matter amran (that) was kāna destined mafʿūlan that (might be) destroyed liyahlika (those) who man (were to be) destroyed halaka on ʿan a clear evidence bayyinatin and (might) live wayaḥyā (those) who man (were to) live ḥayya on ʿan a clear evidence bayyinatin And indeed wa-inna Allah l-laha (is) All-Hearing lasamīʿun All-Knowing ʿalīmun
[Recuerda] cuando os encontrabais en el valle más cercano [a Medina] y el ejército de los idólatras en el más lejano, y la caravana de camellos más abajo [en dirección al mar]. Y si hubierais sabido que se habría de producir una batalla, os habríais negado a aceptar el desafío. Pero [la batalla fue provocada aun así] para que Dios llevara a cabo algo [que Él había dispuesto] que ocurriera, y para que quien hubiera de perecer [en ese día], pereciera ante una prueba clara de la verdad; y quien hubiera de sobrevivir, sobreviviera ante una prueba clara de la verdad. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
إِذْ When idh you (where) shown them yurīkahumu (by) Allah l-lahu in fī your dream manāmika (as) few qalīlan and if walaw He had shown them to you arākahum (as) many kathīran surely you would have lost courage lafashil'tum and surely you would have disputed walatanāzaʿtum in fī the matter l-amri but walākinna Allah l-laha saved (you) sallama Indeed, He innahu (is) All-Knower ʿalīmun of what is in bidhāti the breasts l-ṣudūri
Dios hizo que en un sueño vieras a los enemigos como si fueran pocos, pues si os los hubiera mostrado como un ejército numeroso os habríais acobardado, dudando sobre si combatir o no. Pero Dios os protegió. Él bien sabe lo que hay en los corazones.
وَإِذْ And when wa-idh He showed them to you yurīkumūhum when idhi you met l-taqaytum in fī your eyes aʿyunikum (as) few qalīlan and He made you (appear) as few wayuqallilukum in fī their eyes aʿyunihim that might accomplish liyaqḍiya Allah might accomplish l-lahu a matter amran (that) was kāna (already) destined mafʿūlan And to wa-ilā Allah l-lahi return tur'jaʿu (all) the matters l-umūru
Cuando estuvieron frente a frente, Dios hizo que los vierais poco numerosos, e hizo que ellos os vieran poco numerosos a vosotros, de manera que sucediese lo que Dios había decretado. A Dios se remiten todos los asuntos.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū When idhā you meet laqītum a force fi-atan then be firm fa-uth'butū and remember wa-udh'kurū Allah l-laha much kathīran so that you may laʿallakum (be) successful tuf'liḥūna
¡Oh, creyentes! Cuando os enfrentéis a un ejército [de incrédulos] manteneos firmes y recordad permanentemente a Dios, que así alcanzaréis el triunfo.