وَٱذْكُرُوٓا۟ And remember wa-udh'kurū when idh you antum (were) few qalīlun (and) deemed weak mus'taḍʿafūna in fī the earth l-arḍi fearing takhāfūna that an might do away with you yatakhaṭṭafakumu the men l-nāsu then He sheltered you faāwākum and strengthened you wa-ayyadakum with His help binaṣrihi and provided you warazaqakum of mina the good things l-ṭayibāti so that you may laʿallakum (be) thankful tashkurūna
Recordad cuando eráis solo unos pocos, eráis perseguidos y oprimidos donde estuvierais, y temíais que la gente os apresara. Pero Dios os protegió, os fortaleció con Su auxilio y os agració con un sustento lícito, para que seáis agradecidos.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū (Do) not lā betray takhūnū Allah l-laha and the Messenger wal-rasūla or betray watakhūnū your trusts amānātikum while you wa-antum know taʿlamūna
¡Oh, creyentes! No traicionéis a Dios y al Mensajero, ni traicionéis la confianza que se depositó en vosotros.
وَٱعْلَمُوٓا۟ And know wa-iʿ'lamū that annamā your wealth amwālukum and your children wa-awlādukum (are) a trial fit'natun And that wa-anna Allah l-laha with Him ʿindahu (is) a reward ajrun great ʿaẓīmun
Sabed que vuestras posesiones y vuestros hijos son una prueba. Dios tiene reservada junto a Él una recompensa inmensa.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū If in you fear tattaqū Allah l-laha He will grant yajʿal you lakum a criterion fur'qānan and will remove wayukaffir from you ʿankum your evil deeds sayyiātikum and forgive wayaghfir you lakum And Allah wal-lahu (is) the Possessor dhū (of) Bounty l-faḍli the Great l-ʿaẓīmi
¡Oh, creyentes! Si tenéis temor de Dios, Él os concederá el criterio, perdonará vuestras faltas y aceptará vuestro arrepentimiento. Dios es el dueño de un favor inmenso.
وَإِذْ And when wa-idh plotted yamkuru against you bika those who alladhīna disbelieved kafarū that they restrain you liyuth'bitūka or aw kill you yaqtulūka or aw drive you out yukh'rijūka And they were planning wayamkurūna and (also) was planning wayamkuru Allah l-lahu And Allah wal-lahu is (the) Best khayru (of) the Planners l-mākirīna
Y recuerda [¡Oh, Muhámmad!] cuando se confabularon contra ti los incrédulos para capturarte, matarte o expulsarte [de tu ciudad]. Ellos planearon en tu contra, pero Dios desbarató sus planes, porque finalmente Dios es el que mejor planea.
وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to them ʿalayhim Our Verses āyātunā they say qālū Verily qad we have heard samiʿ'nā if law we wish nashāu surely, we could say laqul'nā like mith'la this hādhā Not in is this hādhā but illā tales asāṭīru (of) the former (people) l-awalīna
Cuando se les recitan Mis versículos, dicen [los que se niegan a creer]: “Oímos, pero si quisiéramos podríamos decir palabras similares. Son fábulas de nuestros ancestros”.
وَإِذْ And when wa-idh they said qālū O Allah l-lahuma If in was kāna this hādhā [it] huwa the truth l-ḥaqa [of] min from You ʿindika then (send) rain fa-amṭir upon us ʿalaynā (of) stones ḥijāratan from mina the sky l-samāi or awi bring (upon) us i'tinā a punishment biʿadhābin painful alīmin
Y alguien dijo: “Oh, Dios [te imploro que] si esto [que transmite Muhámmad] es la Verdad que dimana de Ti, hagas llover sobre nosotros piedras del cielo o nos azotes con un castigo doloroso”.
وَمَا But not wamā is kāna (for) Allah l-lahu that He punishes them liyuʿadhibahum while you wa-anta (are) among them fīhim and not wamā is kāna Allah l-lahu the One Who punishes them muʿadhibahum while they wahum seek forgiveness yastaghfirūna
Pero Dios nunca les castigaría estando tú [¡Oh, Muhámmad!] entre ellos, ni tampoco mientras haya quienes Le pidan perdón.