إِذْ When idh you were seeking help tastaghīthūna (of) your Lord rabbakum and He answered fa-is'tajāba [to] you lakum Indeed, I am annī going to reinforce you mumiddukum with a thousand bi-alfin of mina the Angels l-malāikati one after another mur'difīna
[Recordad] cuando pedíais socorro a vuestro Señor y Él os respondió: “Os auxiliaré con mil ángeles que descenderán uno tras otro”.
وَمَا And not wamā (it was) made jaʿalahu (by) Allah l-lahu but illā good tidings bush'rā and so that might be at rest walitaṭma-inna with it bihi your hearts qulūbukum And (there is) no wamā [the] victory l-naṣru except illā from min [of] ʿindi Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
Dios los envió como una albricia y para infundir el sosiego en vuestros corazones, pero sabed que la victoria depende de Dios. Dios es el Poderoso, el Sabio.
إِذْ When idh He covered you yughashīkumu with [the] slumber l-nuʿāsa a security amanatan from Him min'hu and sent down wayunazzilu upon you ʿalaykum from mina the sky l-samāi water māan so that He may purify you liyuṭahhirakum with it bihi and take away wayudh'hiba from you ʿankum evil (suggestions) rij'za (of) the Shaitaan l-shayṭāni And to strengthen waliyarbiṭa [on] ʿalā your hearts qulūbikum and make firm wayuthabbita with it bihi your feet l-aqdāma
[Y recordad] cuando os envolvió un sueño ligero dándoos una calma interior, e hizo descender una llovizna del cielo para purificaros con ella y apartar de vosotros la mancha del demonio, afirmar vuestros corazones y afianzar vuestros pasos.
إِذْ When idh inspired yūḥī your Lord rabbuka to ilā the Angels l-malāikati I am annī with you maʿakum so strengthen fathabbitū those who alladhīna believed āmanū I will cast sa-ul'qī in fī (the) hearts qulūbi (of) those who alladhīna disbelieved kafarū the terror l-ruʿ'ba so strike fa-iḍ'ribū above fawqa the necks l-aʿnāqi and strike wa-iḍ'ribū from them min'hum every kulla fingertip[s] banānin
Y cuando tu Señor inspiró a los ángeles: “Yo estoy con vosotros, dadle valor a los creyentes, infundiré terror en los corazones de los que se niegan a creer. Golpead sobre sus cuellos y golpead todos sus dedos”.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because they bi-annahum opposed shāqqū Allah l-laha and His Messenger warasūlahu And whoever waman opposes yushāqiqi Allah l-laha and His Messenger warasūlahu then indeed fa-inna Allah l-laha (is) severe shadīdu in [the] penalty l-ʿiqābi
Esto [es lo que merecen] porque han combatido a Dios y a Su Mensajero. Quien combata a Dios y a Su Mensajero sepa que Dios es severo en el castigo.
ذَٰلِكُمْ That dhālikum So taste it fadhūqūhu And that wa-anna for the disbelievers lil'kāfirīna (is the) punishment ʿadhāba (of) the Fire l-nāri
Eso es lo que merecen recibir, y sabed que los que se niegan a creer recibirán el castigo del Infierno.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū When idhā you meet laqītumu those who alladhīna disbelieve kafarū advancing zaḥfan then (do) not falā turn to them tuwallūhumu the backs l-adbāra
¡Oh, creyentes! Cuando os enfrentéis con los que se niegan a creer, no les deis la espalda [para huir].
وَمَن And whoever waman turns to them yuwallihim that day yawma-idhin his back duburahu except illā (as) a strategy mutaḥarrifan of war liqitālin or aw (to) join mutaḥayyizan to ilā a group fi-atin certainly faqad (he has) incurred bāa wrath bighaḍabin of mina Allah l-lahi and his abode wamawāhu (is) Hell jahannamu a wretched wabi'sa destination l-maṣīru
Pero quien huya, a menos que fuera por una maniobra de batalla o para unirse a otra tropa, incurrirá en la ira de Dios y su morada final será el Infierno. ¡Qué pésimo destino!