Al-'Anfāl
Los Botines de Guerra
﷽
الأنفال
يَسْـَٔلُونَكَ They ask you yasalūnaka about ʿani the spoils of war l-anfāli Say quli The spoils of war l-anfālu (are) for Allah lillahi and the Messenger wal-rasūli So fear fa-ittaqū Allah l-laha and set right wa-aṣliḥū that dhāta (which is) between you baynikum and obey wa-aṭīʿū Allah l-laha and His Messenger warasūlahu if in you are kuntum believers mu'minīna
Te preguntan acerca de los botines [de guerra, cómo se distribuyen]. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Las reglas de cómo distribuir los botines las dictaminan solo Dios y el Mensajero. Tened temor de Dios, solucionad vuestros conflictos y obedeced a Dios y a Su Mensajero, si es que sois creyentes”.
إِنَّمَا Only innamā the believers l-mu'minūna (are) those who alladhīna when idhā is mentioned dhukira Allah l-lahu feel fear wajilat their hearts qulūbuhum and when wa-idhā are recited tuliyat to them ʿalayhim His Verses āyātuhu they increase them zādathum (in) faith īmānan and upon waʿalā their Lord rabbihim they put their trust yatawakkalūna
Los creyentes son aquellos que, cuando les es mencionado el nombre de Dios, sus corazones se estremecen y que, cuando les son recitados Sus versículos, les aumenta la fe y se encomiendan a su Señor.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna establish yuqīmūna the prayer l-ṣalata and out of what wamimmā We have provided them razaqnāhum they spend yunfiqūna
[Los creyentes] son quienes realizan la oración y dan en caridad parte de lo que les he provisto.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika they are humu the believers l-mu'minūna (in) truth ḥaqqan For them lahum (are) ranks darajātun with ʿinda their Lord rabbihim and forgiveness wamaghfiratun and a provision wariz'qun noble karīmun
Éstos son los verdaderos creyentes, que alcanzarán grados elevados ante su Señor, el perdón y un sustento generoso.
كَمَآ As kamā brought you out akhrajaka your Lord rabbuka from min your home baytika in truth bil-ḥaqi while indeed wa-inna a party farīqan among mina the believers l-mu'minīna certainly disliked lakārihūna
Tu Señor te hizo salir de tu casa [para luchar] por la verdad, pero eso le disgustó a un grupo de los creyentes.
يُجَـٰدِلُونَكَ They dispute with you yujādilūnaka concerning fī the truth l-ḥaqi after what baʿdamā was made clear tabayyana as if ka-annamā they were driven yusāqūna to ilā [the] death l-mawti while they wahum (were) looking yanẓurūna
Te discuten sobre el verdadero motivo [del enfrentamiento] después de habérseles evidenciado la verdad, como si fueran arrastrados a la muerte ante sus propios ojos.
وَإِذْ And when wa-idh promised you yaʿidukumu Allah l-lahu one iḥ'dā (of) the two groups l-ṭāifatayni that it (would be) annahā for you lakum and you wished watawaddūna that anna (one) other than ghayra that dhāti (of) the armed l-shawkati would be takūnu for you lakum But intended wayurīdu Allah l-lahu to an justify yuḥiqqa the truth l-ḥaqa by His words bikalimātihi and cut off wayaqṭaʿa (the) roots dābira (of) the disbelievers l-kāfirīna
Pero [recuerda] cuando Dios os prometió [la victoria] sobre uno de los dos grupos. Vosotros deseabais enfrentar al menos poderoso, pero Dios quería hacer prevalecer la verdad con Sus Palabras y erradicar a los que se niegan a creer,
لِيُحِقَّ That He might justify liyuḥiqqa the truth l-ḥaqa and prove false wayub'ṭila the falsehood l-bāṭila even if walaw disliked (it) kariha the criminals l-muj'rimūna
para que así prevalezca la Verdad y se desvanezca la falsedad, aunque ello les disguste a los criminales.