۞ وَإِذْ And when wa-idh We raised nataqnā the mountain l-jabala above them fawqahum as if it was ka-annahu a canopy ẓullatun and they thought waẓannū that it annahu (would) fall wāqiʿun upon them bihim (We said), "Take khudhū what mā We have given you ātaynākum with strength biquwwatin and remember wa-udh'kurū what mā (is) in it fīhi so that you may laʿallakum fear Allah tattaqūna
Recuerda cuando elevé la montaña por encima de ellos como si fuese una nube oscura y creyeron que se desplomaría, y [les dije:] “aferraos a lo que os he concedido [la Torá] y obrad según sus preceptos, que así seréis piadosos”.
وَإِذْ And when wa-idh (was) taken akhadha (by) your Lord rabbuka from min (the) Children banī (of) Adam ādama from min their loins ẓuhūrihim their descendants dhurriyyatahum and made them testify wa-ashhadahum over ʿalā themselves anfusihim Am I not alastu your Lord birabbikum They said qālū Yes balā we have testified shahid'nā Lest an you say taqūlū (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati Indeed innā we were kunnā about ʿan this hādhā unaware ghāfilīna
Cuando tu Señor sacó de las espaldas de los hijos de Adán a su descendencia y les hizo dar testimonio [preguntándoles]: “¿Acaso no Soy Yo vuestro Señor?” Respondieron: “Sí, atestiguamos que así es”. Esto es para que el Día de la Resurrección no digan: “No sabíamos nada de esto”.
أَوْ Or aw you say taqūlū Only innamā partners (were) associated (with Allah) ashraka (by) our forefathers ābāunā from min before (us) qablu and we are wakunnā descendants dhurriyyatan from min after them baʿdihim So will You destroy us afatuh'likunā for what bimā did faʿala the falsifiers l-mub'ṭilūna
O digan: “Nuestros padres eran idólatras, y nosotros solo somos sus descendientes que seguimos lo que ellos hacían. ¿Acaso vas a castigarnos por lo que hicieron los que falsearon [la verdad del monoteísmo]?”
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We explain nufaṣṣilu the Verses l-āyāti so that they may walaʿallahum return yarjiʿūna
Así es como explico los signos para que recapaciten.
وَٱتْلُ And recite wa-ut'lu to them ʿalayhim (the) story naba-a (of the) one whom alladhī We gave [him] ātaynāhu Our Verses āyātinā but he detached fa-insalakha [from] them min'hā so followed him fa-atbaʿahu the Shaitaan l-shayṭānu and he became fakāna of mina those gone astray l-ghāwīna
Y relátales la historia de aquel a quien habiéndole concedido el conocimiento de Mis preceptos, los descuidó, el demonio le sedujo y fue de los extraviados.
وَلَوْ And if walaw We willed shi'nā surely, We (could) have raised him larafaʿnāhu with these bihā [and] but he walākinnahu adhered akhlada to ilā the earth l-arḍi and followed wa-ittabaʿa his (vain) desires hawāhu So his example famathaluhu (is) like (the) example kamathali (of) the dog l-kalbi if in you attack taḥmil [on] him ʿalayhi he lolls out his tongue yalhath or aw if you leave him tatruk'hu he lolls out his tongue yalhath That dhālika (is the) example mathalu (of) the people l-qawmi who alladhīna denied kadhabū [in] Our Signs biāyātinā So relate fa-uq'ṣuṣi the story l-qaṣaṣa so that they may laʿallahum reflect yatafakkarūna
Y si hubiera querido habría elevado su rango [en esta vida y en la otra, preservándolo], pero se inclinó por los placeres de este mundo y siguió sus pasiones. Se comportó como el perro que si lo llamas jadea, y si lo dejas también jadea. Éste es el ejemplo de quienes desmienten Mis signos. Nárrales estas historias a ver si reflexionan.
سَآءَ Evil sāa (as) an example mathalan (are) the people l-qawmu those who alladhīna denied kadhabū Our Signs biāyātinā and themselves wa-anfusahum they used to kānū wrong yaẓlimūna
¡Qué pésimo es el ejemplo de quienes desmienten Mis signos, y son injustos con ellos mismos!
مَن Whoever man (is) guided yahdi (by) Allah l-lahu then he fahuwa (is) the guided one l-muh'tadī while whoever waman He lets go astray yuḍ'lil then those fa-ulāika [they] humu (are) the losers l-khāsirūna
A quien Dios guíe estará encaminado, pero a quien [Dios] extravíe estará perdido.