۞ مَا What mā We abrogate nansakh (of) min a sign āyatin or aw [We] cause it to be forgotten nunsihā We bring nati better bikhayrin than it min'hā or aw similar (to) it mith'lihā Do not alam you know taʿlam that anna Allah l-laha over ʿalā every kulli thing shayin (is) All-Powerful qadīrun
No abrogo ninguna regla [ni versículo] ni la hago olvidar sin traer otra mejor o similar. ¿Acaso no sabes que Dios tiene poder sobre todas las cosas?
أَلَمْ Do not alam you know taʿlam that anna Allah l-laha for Him lahu (is the) Kingdom mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And not wamā (is) for you lakum from min besides dūni Allah l-lahi any min protector waliyyin and not walā any helper naṣīrin
¿No sabes que a Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y que no tienes fuera de Dios protector ni socorredor?
أَمْ Or am (do) you wish turīdūna that an you ask tasalū your Messenger rasūlakum as kamā was asked su-ila Musa mūsā from min before qablu And whoever waman exchanges yatabaddali [the] disbelief l-kuf'ra with [the] faith bil-īmāni so certainly faqad he went astray (from) ḍalla (the) evenness sawāa (of) the way l-sabīli
¿Acaso vais a exigirle [un milagro] a vuestro Mensajero como [el pueblo de Israel] le exigió a Moisés? Quien cambie la fe por la incredulidad se habrá desviado del camino recto.
وَدَّ Wish[ed] wadda many kathīrun from min (the) People ahli (of) the Book l-kitābi if law they could turn you back yaruddūnakum from min after baʿdi your (having) faith īmānikum (to) disbelievers kuffāran (out of) jealousy ḥasadan from min (of) ʿindi themselves anfusihim (even) from min after baʿdi [what] mā became clear tabayyana to them lahumu the truth l-ḥaqu So forgive fa-iʿ'fū and overlook wa-iṣ'faḥū until ḥattā brings yatiya Allah l-lahu His Command bi-amrihi Indeed inna Allah l-laha on ʿalā every kulli thing shayin (is) All-Powerful qadīrun
Muchos de entre la Gente del Libro quisieran que renegarais de vuestra fe y volvierais a ser incrédulos, por la envidia que os tienen, [incluso] después de habérseles evidenciado a ellos la verdad. Pero perdonad y disculpad hasta que Dios decida sobre ellos. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
وَأَقِيمُوا۟ And establish wa-aqīmū the prayer l-ṣalata and give waātū [the] zakah l-zakata And whatever wamā you send forth tuqaddimū for yourselves li-anfusikum of min good (deeds) khayrin you will find it tajidūhu with ʿinda Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Seer baṣīrun
Realizad la oración y pagad el zakat, y [sabed que] todo el bien que hagáis será para vuestro propio beneficio, y vuestra recompensa la encontrareis junto a Dios. Dios sabe cuanto hacéis.
وَقَالُوا۟ And they said waqālū Never lan will enter yadkhula the Paradise l-janata except illā who man is kāna (a) Jew[s] hūdan or aw (a) Christian[s] naṣārā That til'ka (is) their wishful thinking amāniyyuhum Say qul Bring hātū your proof bur'hānakum if in you are kuntum [those who are] truthful ṣādiqīna
Y dicen: “Solo entrará al Paraíso quien sea judío o cristiano”. Esos son sus deseos infundados. Diles: “Traed pruebas, si es que decís la verdad”.
بَلَىٰ Yes balā whoever man submits aslama his face wajhahu to Allah lillahi and he wahuwa (is) a good-doer muḥ'sinun so for him falahu (is) his reward ajruhu with ʿinda his Lord rabbihi And no walā fear khawfun (will be) on them ʿalayhim and not walā they hum (will) grieve yaḥzanūna
Pero no es así, porque quienes sometan su voluntad a Dios y hagan el bien obtendrán su recompensa junto a su Señor, y no habrán de sentir temor ni tristeza.