قَالَ He said qāla O Musa yāmūsā Indeed, I innī have chosen you iṣ'ṭafaytuka over ʿalā the people l-nāsi with My Messages birisālātī and with My words wabikalāmī So take fakhudh what mā I have given you ātaytuka and be wakun among mina the grateful l-shākirīna
Dijo [Dios]: “¡Oh, Moisés! Te he distinguido entre las personas con la profecía y por haberte hablado directamente. Aférrate a lo que te he revelado y sé de los agradecidos”.
وَكَتَبْنَا And We ordained (laws) wakatabnā for him lahu in fī the tablets l-alwāḥi of min every kulli thing shayin an instruction mawʿiẓatan and explanation watafṣīlan for every likulli thing shayin So take them fakhudh'hā with firmness biquwwatin and order wamur your people qawmaka (to) take yakhudhū (the) best of it bi-aḥsanihā I will show you sa-urīkum (the) home dāra (of) the defiantly disobedient l-fāsiqīna
Escribí para él en las tablas instrucción y explicación sobre todas las cosas. “Aférrate a ellas y ordena a tu pueblo que siga todo lo bueno que hay en ellas. Les mostraré [cómo han quedado] las casas de los desviados”.
سَأَصْرِفُ I will turn away sa-aṣrifu from ʿan My Signs āyātiya those who alladhīna are arrogant yatakabbarūna in fī the earth l-arḍi without bighayri [the] right l-ḥaqi and if wa-in they see yaraw every kulla sign āyatin not lā (will) they believe yu'minū in it bihā And if wa-in they see yaraw (the) way sabīla (of) the righteousness l-rush'di not lā (will) they take it yattakhidhūhu (as) a way sabīlan but if wa-in they see yaraw (the) way sabīla (of) [the] error l-ghayi they will take it yattakhidhūhu (as) a way sabīlan That dhālika (is) because they bi-annahum denied kadhabū Our Signs biāyātinā and they were wakānū of them ʿanhā heedless ghāfilīna
Alejaré de Mis signos a quienes actúen con soberbia en la Tierra sin razón. Aunque vean todos los milagros no creerán. Si ven el sendero de la guía no lo seguirán y, por el contrario, cuando vean el sendero del desvío se extraviarán. Esto es por haber desmentido Mis signos y haber sido negligentes.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna denied kadhabū Our Signs biāyātinā and (the) meeting waliqāi (of) the Hereafter l-ākhirati worthless ḥabiṭat (are) their deeds aʿmāluhum Will hal they be recompensed yuj'zawna except illā (for) what mā they used to kānū do yaʿmalūna
Quienes desmientan Mis signos y no crean en el Día del Juicio sus obras habrán sido en vano. ¿Acaso no se les castigará sino por lo que ellos mismos han hecho?
وَٱتَّخَذَ And took wa-ittakhadha (the) people qawmu (of) Musa mūsā from min after him baʿdihi from min their ornaments ḥuliyyihim a calf ʿij'lan an image jasadan [for] it lahu (had) a lowing sound khuwārun Did not alam they see yaraw that it annahu (could) not lā speak to them yukallimuhum and not walā guide them yahdīhim (to) a way sabīlan They took it (for worship) ittakhadhūhu and they were wakānū wrongdoers ẓālimīna
Cuando [Moisés] partió [hacia el encuentro con su Señor] su pueblo hizo, con las joyas que tenían, un becerro [de oro] que emitía un mugido. ¿Acaso no veían que éste [ídolo] no les podía hablar ni guiarles? Aun así lo adoraron, cometiendo una injusticia.
وَلَمَّا And when walammā (it was made to) fall suqiṭa into fī their hands aydīhim and they saw wara-aw that they annahum (had) indeed qad gone astray ḍallū they said qālū If la-in not lam has Mercy on us yarḥamnā Our Lord rabbunā and forgive wayaghfir [for] us lanā we will surely be lanakūnanna among mina the losers l-khāsirīna
Pero cuando se arrepintieron y vieron que se habían desviado, exclamaron: “Si nuestro Señor no tiene misericordia de nosotros y nos perdona, seremos de los perdedores”.