قَالُوٓا۟ They said qālū We believe āmannā in (the) Lord birabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Dijeron: “Creemos en el Señor del universo,
رَبِّ Lord rabbi (of) Musa mūsā and Harun wahārūna
el Señor de Moisés y de Aarón”.
قَالَ Said qāla Firaun fir'ʿawnu You believed āmantum in him bihi before qabla [that] an I give permission ādhana to you lakum Indeed inna this hādhā (is) surely a plot lamakrun you have plotted it makartumūhu in fī the city l-madīnati so that you may drive out litukh'rijū from it min'hā its people ahlahā But soon fasawfa you will know taʿlamūna
Dijo el Faraón: “¿Acaso vais a creer en él sin que yo os los haya autorizado? Esto se trata de una conspiración para expulsar [de Egipto] a sus habitantes, pero ya veréis.
لَأُقَطِّعَنَّ I will surely cut off la-uqaṭṭiʿanna your hands aydiyakum and your feet wa-arjulakum of min opposite (sides) khilāfin Then thumma I will surely crucify you la-uṣallibannakum all ajmaʿīna
Haré que os amputen una mano y el pie del lado opuesto, luego os haré clavar sobre un madero”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Indeed, we innā to ilā our Lord rabbinā (will) return munqalibūna
Dijeron [los hechiceros]: “A nuestro Señor hemos de retornar.
وَمَا And not wamā you take revenge tanqimu from us minnā except illā that an we believed āmannā in (the) Signs biāyāti (of) our Lord rabbinā when lammā they came to us jāatnā Our Lord rabbanā Pour afrigh upon us ʿalaynā patience ṣabran and cause us to die watawaffanā (as) Muslims mus'limīna
Solo te vengas de nosotros porque hemos creído cuando han llegado los milagros de nuestro Señor. ¡Señor nuestro! Danos paciencia y haznos morir musulmanes, sometidos a Ti”.
وَقَالَ And said waqāla the chiefs l-mala-u of min (the) people qawmi (of) Firaun fir'ʿawna Will you leave atadharu Musa mūsā and his people waqawmahu so that they cause corruption liyuf'sidū in fī the earth l-arḍi and forsake you wayadharaka and your gods waālihataka He said qāla We will kill sanuqattilu their sons abnāahum and we will let live wanastaḥyī their women nisāahum and indeed, we wa-innā over them fawqahum (are) subjugators qāhirūna
Pero la nobleza del pueblo del Faraón dijo: “¿Dejarás a Moisés y a su pueblo sembrar la corrupción en la Tierra, que te abandonen a ti y a tus dioses?” Dijo [el Faraón]: “Mataremos a sus hijos varones y dejaremos con vida a las mujeres, así los subyugaremos”.
قَالَ Said qāla Musa mūsā to his people liqawmihi Seek help is'taʿīnū from Allah bil-lahi and be patient wa-iṣ'birū Indeed inna the earth l-arḍa (belongs) to Allah lillahi He causes to inherit it yūrithuhā whom man He wills yashāu of min His servants ʿibādihi And the end wal-ʿāqibatu (is) for the righteous lil'muttaqīna
Moisés dijo a su pueblo: “Buscad la ayuda de Dios y sed pacientes [ante esta prueba]. La Tierra es de Dios, y la dará en herencia a quien quiera de Sus siervos. El buen fin es para los que tienen temor [de Dios]”.
قَالُوٓا۟ They said qālū We have been harmed ūdhīnā from min before qabli [that] an you came to us tatiyanā from wamin and after baʿdi [what] mā you have come to us ji'tanā He said qāla Perhaps ʿasā your Lord rabbukum [that] an will destroy yuh'lika your enemy ʿaduwwakum and make you successors wayastakhlifakum in fī the earth l-arḍi then see fayanẓura how kayfa you will do taʿmalūna
Dijeron [sus seguidores]: “Hemos sufrido antes de ti y también ahora que tú has venido”. Dijo [Moisés]: “Quiera Dios aniquilar a vuestros enemigos y hacer que les sucedáis en la Tierra, que Él observará cómo obráis”.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We seized akhadhnā (the) people āla (of) Firaun fir'ʿawna with years (of famine) bil-sinīna and a deficit wanaqṣin of mina [the] fruits l-thamarāti so that they may laʿallahum receive admonition yadhakkarūna
Entonces azoté a la gente del Faraón con años de sequía y escasez de frutos, para que reflexionaran.