حَقِيقٌ Obligated ḥaqīqun on ʿalā that an not lā I say aqūla about ʿalā Allah l-lahi except illā the truth l-ḥaqa Verily qad I (have) come to you ji'tukum with a clear Sign bibayyinatin from min your Lord rabbikum so send fa-arsil with me maʿiya (the) Children banī (of) Israel is'rāīla
Es un deber para mí transmitirte la verdad acerca de Dios. Te traigo milagros evidentes de tu Señor. Deja ir conmigo a los Hijos de Israel”.
قَالَ He said qāla If in you have kunta come ji'ta with a Sign biāyatin then bring fati it bihā if in you are kunta of mina the truthful l-ṣādiqīna
Dijo [el Faraón]: “Si has traído un milagro, muéstramelo si eres sincero”.
فَأَلْقَىٰ So he threw fa-alqā his staff ʿaṣāhu and suddenly fa-idhā it hiya (was) a serpent thuʿ'bānun manifest mubīnun
Entonces arrojó su vara, y ésta se convirtió en una serpiente real.
وَنَزَعَ And he drew out wanazaʿa his hand yadahu and suddenly fa-idhā it hiya (was) white bayḍāu for the observers lilnnāẓirīna
Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y, al retirarla ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente.
قَالَ Said qāla the chiefs l-mala-u of min (the) people qawmi (of) Firaun fir'ʿawna Indeed inna this hādhā (is) surely a magician lasāḥirun learned ʿalīmun
Dijo la nobleza del pueblo del Faraón: “Es un hechicero experto.
يُرِيدُ He wants yurīdu to an drive you out yukh'rijakum from min your land arḍikum so what famādhā (do) you instruct tamurūna
[En realidad lo que] quiere es expulsaros de vuestra tierra”. [Les preguntó el Faraón:] “¿Cuál es vuestro consejo?”
قَالُوٓا۟ They said qālū Postpone him arjih and his brother wa-akhāhu and send wa-arsil in fī the cities l-madāini gatherers ḥāshirīna
Dijeron [los nobles]: “Retenlos a él y a su hermano, y envía reclutadores a las ciudades
يَأْتُوكَ They (will) bring to you yatūka [with] every bikulli magician sāḥirin learned ʿalīmin
para que te traigan a todo hechicero experto”.
وَجَآءَ So came wajāa the magicians l-saḥaratu (to) Firaun fir'ʿawna They said qālū Indeed inna for us lanā surely (will be) a reward la-ajran if in we are kunnā [we] naḥnu the victors l-ghālibīna
Los hechiceros se presentaron ante el Faraón y dijeron: “Exigimos una recompensa si somos los vencedores”.
قَالَ He said qāla Yes naʿam and indeed you wa-innakum surely (will be) of lamina the ones who are near l-muqarabīna
Dijo el Faraón: “¡Sí! Se os recompensará y seréis de mis allegados”.
قَالُوا۟ They said qālū O Musa yāmūsā Whether immā [that] an you throw tul'qiya or Whether wa-immā [that] an we will be nakūna [we] naḥnu the ones to throw l-mul'qīna
Dijeron [los hechiceros]: “¡Oh, Moisés! Arroja tú o lo hacemos nosotros”.
قَالَ He said qāla Throw alqū Then when falammā they threw alqaw they bewitched saḥarū (the) eyes aʿyuna (of) the people l-nāsi and terrified them wa-is'tarhabūhum and came (up) wajāū with a magic bisiḥ'rin great ʿaẓīmin
Dijo: “¡Arrojad vosotros!” Cuando los hechiceros arrojaron [sus varas], hechizaron los ojos de la gente y los aterrorizaron. Su hechizo era poderoso.
۞ وَأَوْحَيْنَآ And We inspired wa-awḥaynā to ilā Musa mūsā that an Throw alqi your staff ʿaṣāka and suddenly fa-idhā it hiya swallow(ed) talqafu what mā they (were) falsifying yafikūna
Pero le revelé a Moisés: “Arroja tu vara”, y [al transformarse en serpiente] se tragó [la ilusión que los hechiceros] habían hecho.
فَوَقَعَ So was established fawaqaʿa the truth l-ḥaqu and became futile wabaṭala what mā they used to kānū do yaʿmalūna
Entonces quedó en evidencia la verdad y la falsedad de lo que [los hechiceros] habían hecho.
فَغُلِبُوا۟ So they were defeated faghulibū there hunālika and returned wa-inqalabū humiliated ṣāghirīna
Y fueron vencidos [los hechiceros] quedando humillados.
وَأُلْقِىَ And fell down wa-ul'qiya the magicians l-saḥaratu prostrate sājidīna
Pero los hechiceros se prosternaron.