فَإِذَا But when fa-idhā came to them jāathumu the good l-ḥasanatu they said qālū For us lanā (is) this hādhihi And if wa-in afflicts them tuṣib'hum bad sayyi-atun they ascribe evil omens yaṭṭayyarū to Musa bimūsā and who waman (were) with him maʿahu Behold alā Only innamā their evil omens ṭāiruhum (are) with ʿinda Allah l-lahi but walākinna most of them aktharahum (do) not lā know yaʿlamūna
Pero cuando les llegó nuevamente una época de prosperidad dijeron:
وَقَالُوا۟ And they said waqālū Whatever mahmā you bring us tatinā therewith bihi of min (the) sign āyatin so that you bewitch us litasḥaranā with it bihā then not famā we naḥnu (will be) in you laka believers bimu'minīna
Dijeron: “Cualquiera que sea el milagro que nos presentes para hechizarnos con él, no creeremos en ti”.
فَأَرْسَلْنَا So We sent fa-arsalnā on them ʿalayhimu the flood l-ṭūfāna and the locusts wal-jarāda and the lice wal-qumala and the frogs wal-ḍafādiʿa and the blood wal-dama (as) signs āyātin manifest mufaṣṣalātin but they showed arrogance fa-is'takbarū and they were wakānū a people qawman criminal muj'rimīna
Envié entonces contra ellos [las plagas de] la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, como signos claros, pero se llenaron de soberbia y actuaron como criminales.
وَلَمَّا And when walammā fell waqaʿa on them ʿalayhimu the punishment l-rij'zu they said qālū O Musa yāmūsā Invoke ud'ʿu for us lanā your Lord rabbaka by what bimā He has promised ʿahida to you ʿindaka If la-in you remove kashafta from us ʿannā the punishment l-rij'za surely, we will believe lanu'minanna [for] you laka and surely, we will send walanur'silanna with you maʿaka (the) Children banī (of) Israel is'rāīla
Cuando les llegó el castigo, dijeron: “¡Oh, Moisés! Ruega por nosotros a tu Señor, puesto que ha realizado un pacto contigo. Si logras apartar este castigo creeremos en ti y dejaremos ir contigo a los Hijos de Israel”.
فَلَمَّا But when falammā We removed kashafnā from them ʿanhumu the punishment l-rij'za till ilā a (fixed) term ajalin (which) they hum were to reach [it] bālighūhu then idhā they hum broke (the word) yankuthūna
Pero cuando aparté de ellos el castigo hasta el tiempo fijado, no cumplieron.
فَٱنتَقَمْنَا So We took retribution fa-intaqamnā from them min'hum and We drowned them fa-aghraqnāhum in fī the sea l-yami because they bi-annahum denied kadhabū Our Signs biāyātinā and they were wakānū to them ʿanhā heedless ghāfilīna
Entonces les castigué con justicia e hice que se ahogaran en el mar, porque habían desmentido Mis signos y habían sido indiferentes [ante los milagros].
وَأَوْرَثْنَا And We made inheritors wa-awrathnā the people l-qawma those who alladhīna were kānū considered weak yus'taḍʿafūna (the) eastern (parts) mashāriqa (of) the land l-arḍi and the western (parts) of it wamaghāribahā which allatī We blessed bāraknā [in it] fīhā And was fulfilled watammat (the) word kalimatu (of) your Lord rabbika the best l-ḥus'nā for ʿalā (the) Children banī (of) Israel is'rāīla because bimā they were patient ṣabarū And We destroyed wadammarnā what mā used to kāna make yaṣnaʿu Firaun fir'ʿawnu and his people waqawmuhu and what wamā they used to kānū erect yaʿrishūna
Les di a los Hijos de Israel, después de que fueran humillados, las tierras que bendije al este y al oeste [de Egipto], y se cumplió así la promesa de tu Señor con los Hijos de Israel porque fueron pacientes, pero destruí cuanto habían construido el Faraón y su pueblo.