أُبَلِّغُكُمْ I convey to you uballighukum Messages risālāti (of) my Lord rabbī and I am wa-anā to you lakum an adviser nāṣiḥun trustworthy amīnun
y os transmito el Mensaje de mi Señor. Yo soy un consejero leal”.
أَوَعَجِبْتُمْ Do you wonder awaʿajib'tum that an has come to you jāakum a reminder dhik'run from min your Lord rabbikum on ʿalā a man rajulin among you minkum that he may warn you liyundhirakum And remember wa-udh'kurū when idh He made you jaʿalakum successors khulafāa from min after baʿdi (the) people qawmi (of) Nuh nūḥin and increased you wazādakum in fī the stature l-khalqi extensively baṣ'ṭatan So remember fa-udh'kurū (the) Bounties ālāa (of) Allah l-lahi so that you may laʿallakum succeed tuf'liḥūna
¿os asombráis de que os haya llegado un Mensaje de vuestro Señor a través de un hombre de los vuestros para advertiros? Recordad cuando Dios hizo que sucedierais al pueblo [destruido] de Noé, y os concedió mayor fortaleza física. Recordad las gracias de Dios para que así tengáis éxito.
قَالُوٓا۟ They said qālū Have you come to us aji'tanā that we (should) worship linaʿbuda Allah l-laha Alone waḥdahu and we forsake wanadhara what mā used to kāna worship yaʿbudu our forefathers ābāunā Then bring us fatinā of what bimā you promise us taʿidunā if in you are kunta of mina the truthful l-ṣādiqīna
Dijeron: “¿Acaso has venido para que adoremos a Dios solamente y abandonemos lo que adoraban nuestros padres? Haz que se cumpla el castigo con que nos amenazas si es que dices la verdad”.
قَالَ He said qāla Verily qad has fallen waqaʿa upon you ʿalaykum from min your Lord rabbikum punishment rij'sun and anger waghaḍabun Do you dispute with me atujādilūnanī concerning fī names asmāin you have named them sammaytumūhā you antum and your forefathers waābāukum Not mā (has been) sent down nazzala (by) Allah l-lahu for it bihā any min authority sul'ṭānin Then wait fa-intaẓirū indeed, I am innī with you maʿakum of mina the ones who wait l-muntaẓirīna
Dijo: “Os azotará un castigo terrible [por lo que decís] y habréis caído en la ira de vuestro Señor. ¿Me vais a discutir por [ídolos de piedra] a los que habéis denominado divinidades vosotros y vuestros padres? Dios no os ha dado autoridad alguna [para ello], aguardad [el castigo], que yo aguardaré [el socorro de Dios]”.
فَأَنجَيْنَـٰهُ So We saved him fa-anjaynāhu and those wa-alladhīna with him maʿahu by Mercy biraḥmatin from Us minnā And We cut off waqaṭaʿnā the roots dābira (of) those who alladhīna denied kadhabū Our Signs biāyātinā and not wamā they were kānū believers mu'minīna
Le salvé por Mi misericordia junto a los que creyeron, pero destruí a todos los que habían desmentido Mis signos porque se negaron a creer.
وَإِلَىٰ And to wa-ilā Thamud thamūda (We sent) their brother akhāhum Salih ṣāliḥan He said qāla O my people yāqawmi Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā for you lakum any min god ilāhin other than Him ghayruhu Verily qad has come to you jāatkum a clear proof bayyinatun from min your Lord rabbikum This hādhihi (is) a she-camel nāqatu (of) Allah l-lahi (it is) for you lakum a Sign āyatan So you leave her fadharūhā (to) eat takul on fī (the) earth arḍi (of) Allah l-lahi and (do) not walā touch her tamassūhā with harm bisūin lest seizes you fayakhudhakum a punishment ʿadhābun painful alīmun
A Zamud le envié a su hermano [el profeta] Sálih. Les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adorad a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Ésta es la camella de Dios, es un milagro enviado por vuestro Señor, dejadla comer en la tierra de Dios y no le causéis ningún daño, porque si lo hacéis os azotará un castigo doloroso.