وَٱلْبَلَدُ And the land wal-baladu [the] pure l-ṭayibu comes forth yakhruju its vegetation nabātuhu by (the) permission bi-idh'ni (of) its Lord rabbihi but which wa-alladhī is bad khabutha (does) not lā come forth yakhruju except illā (with) difficulty nakidan Thus kadhālika We explain nuṣarrifu the Signs l-āyāti for a people liqawmin who are grateful yashkurūna
En una buena tierra crece vegetación abundante por voluntad de su Señor, mientras que en un territorio desértico no brota sino poco. Así explico los signos a la gente agradecida.
لَقَدْ Certainly laqad We sent arsalnā Nuh nūḥan to ilā his people qawmihi and he said faqāla O my people yāqawmi Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā for you lakum any min god ilāhin other than Him ghayruhu Indeed, I innī [I] fear akhāfu for you ʿalaykum punishment ʿadhāba (of the) Day yawmin Great ʿaẓīmin
Envié a Noé a su pueblo. Les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adorad solamente a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Temo que os azote un castigo terrible [si continuáis en la idolatría].
قَالَ Said qāla the chiefs l-mala-u of min his people qawmihi Indeed, we innā surely see you lanarāka in fī error ḍalālin clear mubīnin
Los nobles de su pueblo dijeron [con soberbia]: “Vemos que estás en un error evidente”.
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi There is not laysa in me bī error ḍalālatun but I am walākinnī a Messenger rasūlun from min (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Dijo [Noé]: “¡Oh, pueblo mío! No hay en mí extravío alguno, sino que soy un Mensajero del Señor del universo.
أُبَلِّغُكُمْ I convey to you uballighukum the Messages risālāti (of) my Lord rabbī and [I] advise wa-anṣaḥu [to] you lakum and I know wa-aʿlamu from mina Allah l-lahi what mā not lā you know taʿlamūna
Os transmito el Mensaje de mi Señor y os aconsejo para vuestro bien, puesto que sé acerca de Dios lo que ignoráis”.
أَوَعَجِبْتُمْ Do you wonder awaʿajib'tum that an has come to you jāakum a reminder dhik'run from min your Lord rabbikum on ʿalā a man rajulin among you minkum that he may warn you liyundhirakum and that you may fear walitattaqū and so that you may walaʿallakum receive mercy tur'ḥamūna
¿Os asombráis de que os llegue el Mensaje de vuestro Señor por intermedio de un hombre igual a vosotros, que os advierte para que tengáis temor de Dios y quizás así alcancéis la misericordia?
فَكَذَّبُوهُ But they denied him fakadhabūhu so We saved him fa-anjaynāhu and those who wa-alladhīna (were) with him maʿahu in fī the ship l-ful'ki And We drowned wa-aghraqnā those who alladhīna denied kadhabū Our Verses biāyātinā Indeed, they innahum were kānū a people qawman blind ʿamīna
Pero le desmintieron. Entonces le salvé junto a quienes estaban con él en el arca, y ahogué a quienes habían desmentido Mis signos. Ellos fueron gente ciega.
۞ وَإِلَىٰ And to wa-ilā Aad ʿādin (We sent) their brother akhāhum Hud hūdan He said qāla O my people yāqawmi Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā for you lakum any min god ilāhin other than Him ghayruhu Then will not afalā you fear (Allah) tattaqūna
Al pueblo ‘Ad le envié a su hermano Hud [como Profeta]. Les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adorad a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. ¿Acaso no vais a tener temor [de Dios]?”
قَالَ Said qāla the chiefs l-mala-u (of) those who alladhīna disbelieved kafarū from min his people qawmihi Indeed, we innā surely, see you lanarāka in fī foolishness safāhatin and indeed, we wa-innā [we] think you lanaẓunnuka (are) of mina the liars l-kādhibīna
Los nobles de su pueblo, que no creyeron, le dijeron: “Te vemos en una insensatez, y creemos que eres un mentiroso”.
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi There is not laysa in me bī foolishness safāhatun but I am walākinnī a Messenger rasūlun from min (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Dijo [Hud]: “¡Oh, pueblo mío! No estoy en ninguna insensatez, solo soy un Mensajero enviado por el Señor del universo,