وَلَقَدْ And certainly walaqad We had brought them ji'nāhum a Book bikitābin which We have explained faṣṣalnāhu with ʿalā knowledge ʿil'min as guidance hudan and mercy waraḥmatan for a people liqawmin who believe yu'minūna
Les envié el Libro, en el que detallé todas las cosas con sabiduría, como guía y misericordia para la gente que cree.
هَلْ Do hal they wait yanẓurūna except illā (for) its fulfillment tawīlahu (The) Day yawma (will) come yatī its fulfillment tawīluhu will say yaqūlu those who alladhīna had forgotten it nasūhu from min before qablu Verily qad had come jāat (the) Messengers rusulu (of) our Lord rabbinā with the truth bil-ḥaqi so are (there) fahal for us lanā any min intercessors shufaʿāa so (that) they intercede fayashfaʿū for us lanā or aw we are sent back nuraddu so (that) we do (deeds) fanaʿmala other than ghayra that which alladhī we used to kunnā do naʿmalu Verily qad they lost khasirū themselves anfusahum and strayed waḍalla from them ʿanhum what mā they used to kānū invent yaftarūna
¿Acaso esperan que suceda lo que se les ha advertido [en el Libro]? El día que llegue [la advertencia] dirán quienes lo ignoraron: “Reconocemos que los Mensajeros de nuestro Señor se presentaron con la Verdad.
إِنَّ Indeed inna your Lord rabbakumu (is) Allah l-lahu the One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in fī six sittati epochs ayyāmin then thumma He ascended is'tawā on ʿalā the Throne l-ʿarshi He covers yugh'shī the night al-layla (with) the day l-nahāra seeking it yaṭlubuhu rapidly ḥathīthan and the sun wal-shamsa and the moon wal-qamara and the stars wal-nujūma subjected musakharātin by His command bi-amrihi Unquestionably alā for Him lahu (is) the creation l-khalqu and the command wal-amru blessed tabāraka (is) Allah l-lahu Lord rabbu (of) the worlds l-ʿālamīna
Vuestro Señor es Dios, Quien creó los cielos y la Tierra en seis eras, y luego se estableció sobre el Trono. Hace que la noche y el día se sucedan. Creó el Sol, la Luna y las estrellas sometiéndolas a Su voluntad. ¿Acaso no Le pertenece la creación y Él es Quien dictamina las órdenes según Él quiere? ¡Bendito sea Dios, Señor del universo!
ٱدْعُوا۟ Call upon id'ʿū your Lord rabbakum humbly taḍarruʿan and privately wakhuf'yatan Indeed, He innahu (does) not lā love yuḥibbu the transgressors l-muʿ'tadīna
Invocad a vuestro Señor con humildad en privado. Él no ama a los transgresores.
وَلَا And (do) not walā cause corruption tuf'sidū in fī the earth l-arḍi after baʿda its reformation iṣ'lāḥihā And call Him wa-id'ʿūhu (in) fear khawfan and hope waṭamaʿan Indeed inna (the) Mercy raḥmata (of) Allah l-lahi (is) near qarībun for mina the good-doers l-muḥ'sinīna
No sembréis corrupción en la Tierra después de que se haya establecido en ella el orden, e invocadlo con temor y esperanza. La misericordia de Dios está cerca de los que hacen el bien.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī sends yur'silu the winds l-riyāḥa (as) glad tidings bush'ran from bayna before yaday His Mercy raḥmatihi until ḥattā when idhā they have carried aqallat clouds saḥāban heavy thiqālan We drive them suq'nāhu to a land libaladin dead mayyitin then We send down fa-anzalnā from it bihi the water l-māa then We bring forth fa-akhrajnā from it bihi (of) min all (kinds) kulli (of) fruits l-thamarāti Thus kadhālika We will bring forth nukh'riju the dead l-mawtā so that you may laʿallakum take heed tadhakkarūna
Él es Quien envía los vientos que albrician la llegada de Su misericordia. Cuando éstos reúnen a las nubes, las conduzco hacia una tierra azotada por la sequía donde hago descender la lluvia con la que hago brotar toda clase de frutos. De la misma manera haré resucitar a los muertos; ¡reflexionad!