وَنَادَىٰٓ And will call out wanādā (the) companions aṣḥābu (of) Paradise l-janati (to the) companions aṣḥāba (of) the Fire l-nāri that an Indeed qad we found wajadnā what mā (had) promised us waʿadanā our Lord rabbunā true ḥaqqan So have fahal you found wajadttum what mā (was) promised waʿada (by) your Lord rabbukum (to be) true ḥaqqan They will say qālū Yes naʿam Then will announce fa-adhana an announcer mu-adhinun among them baynahum [that] an (The) curse laʿnatu (of) Allah l-lahi (is) on ʿalā the wrongdoers l-ẓālimīna
La gente del Paraíso dirá a la gente del Fuego: “Hemos encontrado lo que nuestro Señor nos había prometido. ¿Acaso no estáis vosotros padeciendo el castigo que vuestro Señor os había advertido?” Responderán: “¡Sí!” Entonces se oirá a un pregonero decir: “¡Que la maldición de Dios pese sobre los opresores!”,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna hinder yaṣuddūna from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and seek in it wayabghūnahā crookedness ʿiwajan while they (are) wahum concerning the Hereafter bil-ākhirati disbelievers kāfirūna
los que apartan [a la gente] del sendero de Dios, tratando de complicarlo, y desmienten el Día del Juicio.
وَبَيْنَهُمَا And between them wabaynahumā (will be) a partition ḥijābun and on waʿalā the heights l-aʿrāfi (will be) men rijālun recognizing yaʿrifūna all kullan by their marks bisīmāhum And they will call out wanādaw (to the) companions aṣḥāba (of) Paradise l-janati that an Peace salāmun (be) upon you ʿalaykum Not lam they have entered it yadkhulūhā but they wahum hope yaṭmaʿūna
Entre ambos [grupos] habrá una separación, y en los lugares elevados habrá personas que serán reconocidas por su aspecto [por la gente del Paraíso y la gente del Infierno], y llamarán a la gente del Paraíso saludándolos: “¡La paz sea con vosotros!” Ellos no han ingresado en él, pero están ansiosos por hacerlo.
۞ وَإِذَا And when wa-idhā are turned ṣurifat their eyes abṣāruhum towards til'qāa (the) companions aṣḥābi (of) the Fire l-nāri they (will) say qālū Our Lord rabbanā (Do) not lā place us tajʿalnā with maʿa the people l-qawmi the wrongdoers l-ẓālimīna
Cuando dirijan sus miradas hacia los habitantes del Fuego dirán: “¡Señor nuestro! No nos juntes con la gente que ha cometido injusticias”.
وَنَادَىٰٓ And (will) call out wanādā (the) companions aṣḥābu (of) the heights l-aʿrāfi (to) men rijālan whom they recognize yaʿrifūnahum by their marks bisīmāhum saying qālū Not mā (has) availed aghnā [to] you ʿankum your gathering jamʿukum and what wamā you were kuntum arrogant (about) tastakbirūna
La gente de los lugares elevados llamará a unas personas [habitantes del Fuego] que serán reconocidas por su aspecto, diciéndoles: “De nada os valieron vuestras riquezas ni vuestra soberbia.
أَهَـٰٓؤُلَآءِ Are these ahāulāi the ones whom alladhīna you had sworn aqsamtum (that) not lā (will) grant them yanāluhumu Allah l-lahu Mercy biraḥmatin Enter ud'khulū Paradise l-janata (There will be) no lā fear khawfun upon you ʿalaykum and not walā you antum will grieve taḥzanūna
Observad a quienes jurabais que la misericordia de Dios no los alcanzaría, y [al contrario de lo que creíais] se les dijo: ‘Ingresad al Paraíso, donde no tendréis nada que temer ni sentiréis tristezas’”.
وَنَادَىٰٓ And (will) call out wanādā (the) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri (to the) companions aṣḥāba (of) Paradise l-janati [that] an Pour afīḍū upon us ʿalaynā [of] mina (some) water l-māi or aw of what mimmā (has been) provided (to) you razaqakumu (by) Allah l-lahu They (will) say qālū Indeed inna Allah l-laha has forbidden both ḥarramahumā to ʿalā the disbelievers l-kāfirīna
La gente del Fuego implorará a la gente del Paraíso: “Dadnos un poco de agua o algo [para comer] de lo que Dios os ha provisto”. Responderán: “Dios ha vedado esas cosas a los que se negaron a creer”.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna took ittakhadhū their religion dīnahum (as) an amusement lahwan and play walaʿiban and deluded them wagharrathumu the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā So today fal-yawma We forget them nansāhum as kamā they forgot nasū (the) meeting liqāa (of) their day yawmihim this hādhā and [what] wamā (as) they used to kānū with Our Verses biāyātinā they reject yajḥadūna
Aquellos que tomaron su religión como juego y diversión, y les sedujo la vida mundanal, hoy les olvidaré así como ellos olvidaron que se encontrarían con este día, y por haber negado Mis signos.