قَالَ He (will) say qāla Enter ud'khulū among fī (the) nations umamin (who) qad passed away khalat from min before you qablikum of mina the jinn l-jini and the men wal-insi in fī the Fire l-nāri Every time kullamā entered dakhalat a nation ummatun it cursed laʿanat its sister (nation) ukh'tahā until ḥattā when idhā they had overtaken one another iddārakū in it fīhā all jamīʿan (will) say qālat (the) last of them ukh'rāhum about the first of them liūlāhum Our Lord rabbanā these hāulāi misled us aḍallūnā so give them faātihim punishment ʿadhāban double ḍiʿ'fan of mina the Fire l-nāri He (will) say qāla For each likullin (is) a double ḍiʿ'fun [and] but walākin not lā you know taʿlamūna
Les dirá [Dios]: “Entrad al Infierno junto a las comunidades de seres humanos y de yinn que os precedieron”. Cada vez que entre una comunidad, maldecirá a su hermana; y cuando todos hayan ingresado, dirán los últimos sobre los primeros: “¡Señor nuestro! Ellos son quienes nos desviaron, duplícales el castigo del Fuego”. Pero dirá [Dios]: “A todos os será duplicado, aunque no lo sepáis”.
وَقَالَتْ And (will) say waqālat (the) first of them ūlāhum to (the) last of them li-ukh'rāhum Then not famā is kāna for you lakum upon us ʿalaynā any min superiority faḍlin so taste fadhūqū the punishment l-ʿadhāba for what bimā you used to kuntum earn taksibūna
Los primeros dirán a los últimos: “No sois mejores que nosotros”, [pero Dios dirá a ambos grupos]: “Sufrid todos el castigo que merecéis [por vuestras obras]”.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna denied kadhabū Our Verses biāyātinā and (were) arrogant wa-is'takbarū towards them ʿanhā (will) not lā be opened tufattaḥu for them lahum (the) doors abwābu (of) the heaven l-samāi and not walā they will enter yadkhulūna Paradise l-janata until ḥattā passes yalija the camel l-jamalu through fī (the) eye sammi (of) the needle l-khiyāṭi And thus wakadhālika We recompense najzī the criminals l-muj'rimīna
A quienes hayan desmentido Mis signos con soberbia no se les abrirán las puertas del cielo, ni entrarán en el Paraíso hasta que un camello pase por el ojo de una aguja. Así castigo a los pecadores.
لَهُم For them lahum of min (the) Hell jahannama (is) a bed mihādun and from wamin over them fawqihim coverings ghawāshin And thus wakadhālika We recompense najzī the wrongdoers l-ẓālimīna
Ellos tendrán allí lechos envolventes de fuego. Así es como castigo a los que cometen injusticias.
وَٱلَّذِينَ But those who wa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū [the] righteous deeds l-ṣāliḥāti not lā We burden nukallifu any soul nafsan except illā (to) its capacity wus'ʿahā Those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) Paradise l-janati they hum in it fīhā (will) abide forever khālidūna
Pero quienes hayan creído y realizado obras de bien, y a nadie le exijo una carga mayor de la que puede soportar, serán la gente del Paraíso donde morarán por toda la eternidad.
وَنَزَعْنَا And We will remove wanazaʿnā whatever mā (is) in fī their breasts ṣudūrihim of min malice ghillin Flows tajrī from min underneath them taḥtihimu the rivers l-anhāru And they will say waqālū All the praise l-ḥamdu (is) for Allah lillahi the One Who alladhī guided us hadānā to this lihādhā and not wamā we were kunnā to receive guidance linahtadiya if not lawlā [that] an (had) guided us hadānā Allah l-lahu Certainly laqad came jāat Messengers rusulu (of) our Lord rabbinā with the truth bil-ḥaqi And they will be addressed wanūdū [that] an This til'kumu (is) Paradise l-janatu you have been made to inherit it ūrith'tumūhā for what bimā you used to kuntum do taʿmalūna
Purificaré sus corazones del rencor que hubiera entre ellos. Vivirán donde corren ríos y dirán [en agradecimiento]: “¡Alabado sea Dios, Quien nos guio!, y no hubiéramos podido encaminarnos de no haber sido por Él. La promesa con la que vinieron los Mensajeros de nuestro Señor era verdad”. Se les dirá: “Éste es el Paraíso que habéis heredado [en recompensa] por lo que solíais obrar”.