۞ يَـٰبَنِىٓ O Children yābanī (of) Adam ādama Take khudhū your adornment zīnatakum at ʿinda every kulli masjid masjidin and eat wakulū and drink wa-ish'rabū but (do) not walā be extravagant tus'rifū Indeed, He innahu (does) not lā love yuḥibbu the extravagant ones l-mus'rifīna
¡Oh, hijos de Adán! Vestid con elegancia cuando acudáis a las mezquitas.
قُلْ Say qul Who man has forbidden ḥarrama (the) adornment zīnata (from) Allah l-lahi which allatī He has brought forth akhraja for His slaves liʿibādihi and the pure things wal-ṭayibāti of mina sustenance l-riz'qi Say qul They hiya (are) for those who lilladhīna believe āmanū during fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā exclusively (for them) khāliṣatan (on the) Day yawma (of) Resurrection l-qiyāmati Thus kadhālika We explain nufaṣṣilu the Signs l-āyāti for (the) people liqawmin who know yaʿlamūna
Diles: “¿Quién os ha prohibido vestir con las prendas elegantes que Dios os ha concedido a Sus siervos y beneficiarse de todo lo bueno que Dios os ha provisto?” Diles: “Pero de todo eso, el Día de la Resurrección, se beneficiarán exclusivamente quienes hayan sido creyentes durante la vida mundanal”. Así es como aclaro Mis signos para un pueblo que comprende.
قُلْ Say qul Only innamā (had) forbidden ḥarrama my Lord rabbiya the shameful deeds l-fawāḥisha what mā (is) apparent ẓahara of it min'hā and what wamā is concealed baṭana and the sin wal-ith'ma and the oppression wal-baghya without bighayri [the] right l-ḥaqi and that wa-an you associate (others) tush'rikū with Allah bil-lahi what mā not lam He (has) sent down yunazzil of it bihi any authority sul'ṭānan and that wa-an you say taqūlū about ʿalā Allah l-lahi what mā not lā you know taʿlamūna
Diles: “Lo que realmente ha prohibido mi Señor son las obscenidades, tanto en público como en privado, la maldad, la opresión sin causa, que Le asocien en la adoración y que afirmen acerca de Él lo que ignoran”.
وَلِكُلِّ And for every walikulli nation ummatin (is a fixed) term ajalun So when fa-idhā comes jāa their term ajaluhum (they can) not lā seek to delay yastakhirūna an hour sāʿatan and not walā seek to advance (it) yastaqdimūna
Cada nación tiene un plazo determinado, y cuando éste se cumpla no podrán retrasarlo ni adelantarlo, ni por un instante.
يَـٰبَنِىٓ O Children yābanī (of) Adam ādama If immā come to you yatiyannakum Messengers rusulun from you minkum relating yaquṣṣūna to you ʿalaykum My Verses āyātī then whoever famani fears Allah ittaqā and reforms wa-aṣlaḥa then no falā fear khawfun on them ʿalayhim and not walā they hum will grieve yaḥzanūna
¡Oh, hijos de Adán! Cuando se os presenten Mensajeros que os transmitan Mis signos, tened temor [de Dios] y rectificad [vuestras obras], que nada tendréis que temer ni estaréis tristes [el Día del Juicio Final].
وَٱلَّذِينَ But those who wa-alladhīna deny kadhabū Our Verses biāyātinā and (are) arrogant wa-is'takbarū towards them ʿanhā those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri they hum in it fīhā will abide forever khālidūna
Pero quienes desmientan Mis signos y tengan una actitud soberbia, ésos serán la gente del Fuego, donde morarán por toda la eternidad.
فَمَنْ Then who faman (is) more unjust aẓlamu than (one) who mimmani invented if'tarā against ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban or aw denies kadhaba His Verses biāyātihi Those ulāika will reach them yanāluhum their portion naṣībuhum from mina the Book l-kitābi until ḥattā when idhā comes to them jāathum Our messengers (Angels) rusulunā (to) take them in death yatawaffawnahum they say qālū Where are ayna those (whom) mā you used to kuntum invoke tadʿūna from min besides dūni Allah l-lahi They say qālū They strayed ḍallū from us ʿannā and they (will) testify washahidū against ʿalā themselves anfusihim that they annahum were kānū disbelievers kāfirīna
¿Acaso hay alguien más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios o desmiente Sus signos? A ellos les alcanzará lo que estaba escrito [en la predestinación]. Cuando se les presenten Mis [ángeles] Enviados para tomar sus almas les dirán: “¿Dónde están aquellos [ídolos] que invocabais en vez de Dios?” Ellos responderán: “Nos han abandonado”, y atestiguarán contra sí mismos haber sido incrédulos.