قَالَا Both of them said qālā Our Lord rabbanā we have wronged ẓalamnā ourselves anfusanā and if wa-in not lam You forgive taghfir [for] us lanā and have mercy (on) us watarḥamnā surely, we will be lanakūnanna among mina the losers l-khāsirīna
Ellos dijeron [arrepentidos]: “¡Señor nuestro! Hemos sido injustos con nosotros mismos; si no nos perdonas y nos tienes misericordia, seremos de los perdidos”.
قَالَ (Allah) said qāla Get down ih'biṭū some of you baʿḍukum to some others libaʿḍin (as) enemy ʿaduwwun And for you walakum in fī the earth l-arḍi (is) a dwelling place mus'taqarrun and livelihood wamatāʿun for ilā a time ḥīnin
Dijo [Dios]: “¡Descended [del Paraíso]! Seréis enemigos unos de otros. En la Tierra tendréis morada y deleite por un tiempo”.
قَالَ He said qāla In it fīhā you will live taḥyawna and in it wafīhā you will die tamūtūna and from it wamin'hā you will be brought forth tukh'rajūna
Dijo [Dios]: “En ella viviréis y moriréis, y de ella seréis resucitados”.
يَـٰبَنِىٓ O Children yābanī (of) Adam ādama Verily qad We have sent down anzalnā to you ʿalaykum clothing libāsan it covers yuwārī your shame sawātikum and (as) an adornment warīshan But the clothing walibāsu (of) [the] righteousness l-taqwā that dhālika (is) best khayrun That dhālika (is) from min (the) Signs āyāti (of) Allah l-lahi so that they may laʿallahum remember yadhakkarūna
¡Oh, hijos de Adán! Os he provisto con vestimentas para que cubráis vuestras vergüenzas y para que os vistáis con elegancia. Pero vestirse con la piedad es la mejor [vestimenta]. Eso es un signo de Dios para que podáis recapacitar.
يَـٰبَنِىٓ O Children yābanī (of) Adam ādama (Let) not lā tempt you yaftinannakumu [the] Shaitaan l-shayṭānu as kamā he drove out akhraja your parents abawaykum from mina Paradise l-janati stripping yanziʿu from both of them ʿanhumā their clothing libāsahumā to show both of them liyuriyahumā their shame sawātihimā Indeed, he innahu sees you yarākum he huwa and his tribe waqabīluhu from min where ḥaythu not lā you see them tarawnahum Indeed innā We have made jaʿalnā the devils l-shayāṭīna friends awliyāa of those who lilladhīna (do) not lā believe yu'minūna
¡Oh, hijos de Adán! Que no os seduzca el demonio como lo hizo con vuestros padres [Adán y Eva] haciendo que salieran del Paraíso y fueran despojados de lo que les cubría. El demonio y sus secuaces os acechan desde donde no los veis. He hecho que los demonios sean aliados de los que se niegan a creer,
وَإِذَا And when wa-idhā they do faʿalū immorality fāḥishatan they say qālū We found wajadnā on it ʿalayhā our forefathers ābāanā and Allah wal-lahu (has) ordered us amaranā of it bihā Say qul Indeed inna Allah l-laha (does) not lā order yamuru immorality bil-faḥshāi Do you say ataqūlūna about ʿalā Allah l-lahi what mā not lā you know taʿlamūna
que cuando cometen una obscenidad se excusan diciendo: “Nuestros padres lo hacían y Dios así nos lo ordenó”. Diles: “Dios no ordena la inmoralidad. ¿Afirman sobre Dios algo que en realidad ignoran?”
قُلْ Say qul (Has been) ordered amara (by) my Lord rabbī justice bil-qis'ṭi and set wa-aqīmū your faces wujūhakum at ʿinda every kulli masjid masjidin and invoke Him wa-id'ʿūhu (being) sincere mukh'liṣīna to Him lahu (in) the religion l-dīna As kamā He originated you bada-akum (so) will you return taʿūdūna
Diles: “Mi Señor solo ordena la justicia, que os mantengáis en adoración en las mezquitas, y que Le invoquéis solo a Él practicando sinceramente Su religión”. Así como os creó [por primera vez] os hará volver [a la vida].
فَرِيقًا A group farīqan He guided hadā and a group wafarīqan deserved ḥaqqa [on] they ʿalayhimu the astraying l-ḍalālatu Indeed, they innahumu take ittakhadhū the devils l-shayāṭīna (as) allies awliyāa from min besides dūni Allah l-lahi while they think wayaḥsabūna that they annahum (are the) guided-ones muh'tadūna
Un grupo siguió la guía, pero otro grupo se confirmó en su extravío, porque tomaron a los demonios como aliados-protectores en vez de Dios, mientras creían estar en la guía [correcta].