وَمَا And what wamā for you lakum that not allā you eat takulū of what mimmā has been mentioned dhukira (the) name us'mu (of) Allah l-lahi on it ʿalayhi when indeed waqad He (has) explained in detail faṣṣala to you lakum what mā He (has) forbidden ḥarrama to you ʿalaykum except illā what mā you are compelled uḍ'ṭurir'tum to it ilayhi And indeed wa-inna many kathīran surely lead astray layuḍillūna by their (vain) desires bi-ahwāihim without bighayri knowledge ʿil'min Indeed inna your Lord rabbaka He huwa (is) most knowing aʿlamu of the transgressors bil-muʿ'tadīna
¿Por qué no habríais de comer de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Dios, siendo que Él ya os ha detallado lo que os es prohibido [comer], salvo en caso de extrema necesidad? Muchos se extravían al seguir sus pasiones por ignorancia, pero Dios conoce mejor que nadie a los transgresores.