وَإِذْ And when wa-idh We took akhadhnā your covenant mīthāqakum Not lā will you shed tasfikūna your blood dimāakum and not walā (will) evict tukh'rijūna yourselves anfusakum from min your homes diyārikum then thumma you ratified aqrartum while you wa-antum (were) witnessing tashhadūna
Y [recordad] cuando celebré un pacto con vosotros: “No derramaréis vuestra sangre ni os expulsaréis de vuestros hogares”, lo aceptasteis y fuisteis testigos de ello.
ثُمَّ Then thumma you antum (are) those hāulāi (who) kill taqtulūna yourselves anfusakum and evict watukh'rijūna a party farīqan of you minkum from min their homes diyārihim you support one another taẓāharūna against them ʿalayhim in sin bil-ith'mi and [the] transgression wal-ʿud'wāni And if wa-in they come to you yatūkum (as) captives usārā you ransom them tufādūhum while it wahuwa (was) forbidden muḥarramun to you ʿalaykum their eviction ikh'rājuhum So do you believe afatu'minūna in part (of) bibaʿḍi the Book l-kitābi and disbelieve watakfurūna in part bibaʿḍin Then what famā (should be the) recompense jazāu (for the one) who man does yafʿalu that dhālika among you minkum except illā disgrace khiz'yun in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and (on the) Day wayawma of [the] Resurrection l-qiyāmati they will be sent back yuraddūna to ilā (the) most severe ashaddi punishment l-ʿadhābi And not wamā (is) Allah l-lahu unaware bighāfilin of what ʿammā you do taʿmalūna
Pero fuisteis vosotros mismos quienes matasteis y expulsasteis a algunos de los vuestros de sus hogares, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. Si alguno de ellos caía cautivo, pagabais el rescate por él, pero el haberlos expulsado era ya ilícito. ¿Acaso creéis en una parte del libro y descreéis de otra? ¿Cuál es la consecuencia de quienes obran así sino la humillación en la vida mundanal y el castigo más severo el Día de la Resurrección? [Sabed que] Dios no está desatento de cuanto hacen.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones who alladhīna bought ish'tarawū the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā for the Hereafter bil-ākhirati so not falā will be lightened yukhaffafu for them ʿanhumu the punishment l-ʿadhābu and not walā they hum will be helped yunṣarūna
Esos son quienes compraron la vida mundanal a cambio de la otra. A ellos no se les aliviará el castigo ni tendrán socorredores.
وَلَقَدْ And indeed walaqad We gave ātaynā Musa mūsā the Book l-kitāba and We followed up waqaffaynā from min after him baʿdihi with [the] Messengers bil-rusuli And We gave waātaynā Isa ʿīsā (the) son ib'na (of) Maryam maryama [the] clear signs l-bayināti and We supported him wa-ayyadnāhu (with) birūḥi the Holy Spirit l-qudusi Is it (not) so (that) whenever afakullamā came to you jāakum a Messenger rasūlun with what bimā (does) not lā desire tahwā yourselves anfusukumu you acted arrogantly is'takbartum So a party fafarīqan you denied kadhabtum and a party wafarīqan you kill(ed) taqtulūna
Y revelé a Moisés el Libro, y después de él envié Mensajeros; y concedí a Jesús, el hijo de María, milagros evidentes y lo fortalecí con el Espíritu Santo [el ángel Gabriel]. ¿No es cierto acaso que cada vez que se os presentaba un Mensajero que no satisfacía vuestros deseos, os comportabais con soberbia, desmintiendo a unos y matando a otros?
وَقَالُوا۟ And they said waqālū Our hearts qulūbunā (are) wrapped ghul'fun Nay bal has cursed them laʿanahumu Allah l-lahu for their disbelief bikuf'rihim so little faqalīlan (is) what mā they believe yu'minūna
Decían: “Nuestros corazones están cerrados [porque ya saben lo necesario]”. Pero en realidad, Dios los maldijo por negar la verdad. ¡Poco es lo que creen!