أَوَلَا Do not awalā they know yaʿlamūna that anna Allah l-laha knows yaʿlamu what mā they conceal yusirrūna and what wamā they declare yuʿ'linūna
¿Es que no saben que Dios conoce lo que ocultan y lo que hacen público?
وَمِنْهُمْ And among them wamin'hum (are) unlettered ones ummiyyūna (who) do not lā know yaʿlamūna the book l-kitāba except illā wishful thinking amāniyya and not wa-in they hum (do anything) except illā guess yaẓunnūna
Entre ellos hay iletrados sin conocimiento que no conocen el Libro, que siguen, solo sus propios deseos y no hacen sino conjeturar.
فَوَيْلٌۭ So woe fawaylun to those who lilladhīna write yaktubūna the book l-kitāba with their (own) hands bi-aydīhim then thumma they say yaqūlūna This hādhā (is) min from ʿindi Allah l-lahi to barter liyashtarū with it bihi (for) a price thamanan little qalīlan So woe fawaylun to them lahum for what mimmā have written katabat their hands aydīhim and woe wawaylun to them lahum for what mimmā they earn yaksibūna
¡Ay de aquellos que escriben el Libro con sus manos y luego dicen: “Esto proviene de Dios”, para venderlo a vil precio! ¡Ay de ellos por lo que han escrito sus manos! ¡Ay de ellos por lo que obtuvieron!
وَقَالُوا۟ And they say waqālū Never lan will touch us tamassanā the Fire l-nāru except illā (for) days ayyāman numbered maʿdūdatan Say qul Have you taken attakhadhtum from ʿinda Allah l-lahi a covenant ʿahdan so never falan will break yukh'lifa Allah l-lahu His Covenant ʿahdahu Or am (do) you say taqūlūna against ʿalā Allah l-lahi what mā not lā you know taʿlamūna
Dicen [estos hijos de Israel]: “El fuego no nos quemará sino días contados”. Diles: “¿Acaso tenéis una promesa de Dios?” Sabed que Dios no falta a Sus promesas. ¿O acaso estáis diciendo de Dios algo que no sabéis?
بَلَىٰ Yes balā whoever man earned kasaba evil sayyi-atan and surrounded him wa-aḥāṭat with bihi his sins khaṭīatuhu [so] those fa-ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri they hum in it fīhā (will) abide forever khālidūna
No cabe duda de que quienes hayan cometido faltas y estén cercados por sus pecados, serán los moradores del Fuego, en el que permanecerán eternamente.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believed āmanū and did waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) Paradise l-janati they hum in it fīhā (will) abide forever khālidūna
Pero, en cambio, quienes hayan creído y obrado rectamente serán los moradores del Paraíso, donde vivirán eternamente.
وَإِذْ And when wa-idh We took akhadhnā (the) covenant mīthāqa (from the) Children banī (of) Israel is'rāīla Not lā you will worship taʿbudūna except illā Allah l-laha and with [the] parents wabil-wālidayni (be) good iḥ'sānan and (with) wadhī relatives l-qur'bā and [the] orphans wal-yatāmā and the needy wal-masākīni and speak waqūlū to [the] people lilnnāsi good ḥus'nan and establish wa-aqīmū the prayer l-ṣalata and give waātū the zakah l-zakata Then thumma you turned away tawallaytum except illā a few qalīlan of you minkum and you (were) wa-antum refusing muʿ'riḍūna
Y [recordad] cuando celebré el pacto con el Pueblo de Israel: “Adorad solo a Dios, haced el bien a vuestros padres y parientes, a los huérfanos y los pobres, hablad a la gente de buenas maneras, cumplid la oración y pagad el zakat”; pero luego le disteis la espalda [a este pacto] rechazándolo, salvo unos pocos.