وَلَمَّا And when walammā came to them jāahum a Book kitābun of min from ʿindi Allah l-lahi confirming muṣaddiqun what (was) limā with them maʿahum though they used to wakānū from min before qablu (that), pray for victory yastaftiḥūna over ʿalā those who alladhīna disbelieved kafarū then when falammā came to them jāahum what mā they recognized ʿarafū they disbelieved kafarū in it bihi So (the) curse falaʿnatu (of) Allah l-lahi (is) on ʿalā the disbelievers l-kāfirīna
Cuando les llegó un Libro de Dios [el Corán] que confirmaba lo que ya tenían [en la Torá], a pesar de que antes oraban [para que llegara el Profeta que los guiase a] la victoria contra los incrédulos, cuando se les presentó [el Mensajero] lo reconocieron, pero [como no era judío] no creyeron en él. ¡Que la maldición de Dios caiga sobre los que niegan la verdad!
بِئْسَمَا Evil (is) that bi'samā (for) which they have sold ish'taraw with bihi themselves anfusahum that an they disbelieve yakfurū in what bimā has revealed anzala Allah l-lahu grudging baghyan that an sends down yunazzila Allah l-lahu of min His Grace faḍlihi on ʿalā whom man He wills yashāu from min His servants ʿibādihi So they have drawn (on themselves) fabāū wrath bighaḍabin upon ʿalā wrath ghaḍabin And for the disbelievers walil'kāfirīna (is) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
¡Qué mal negocio han hecho al no creer en lo que Dios reveló, por envidia de que Dios favoreciera a quien quiso de entre Sus siervos [y no a uno de ellos]! Por ello, incurrieron una y otra vez en Su ira. Los que niegan la verdad tendrán un castigo degradante.
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahum Believe āminū in what bimā has revealed anzala Allah l-lahu they say qālū We believe nu'minu in what bimā was revealed unzila to us ʿalaynā And they disbelieve wayakfurūna in what bimā (is) besides it warāahu while it wahuwa (is) the truth l-ḥaqu confirming muṣaddiqan what limā (is) with them maʿahum Say qul Then why falima (did) you kill taqtulūna (the) Prophets anbiyāa (of) Allah l-lahi from min before qablu if in you were kuntum believers mu'minīna
Y cuando se les dice: “Creed en lo que Dios ha revelado”, responden: “Creemos en lo que Dios nos reveló a nosotros”, y descreen de lo que vino después, a pesar de ser la Verdad que corrobora [el libro] que tienen. Diles: “¿Por qué, entonces, asesinaron a los Profetas de Dios, si eran creyentes?”
۞ وَلَقَدْ And indeed walaqad came to you jāakum Musa mūsā with [the] clear signs bil-bayināti then thumma you took ittakhadhtumu the calf l-ʿij'la from min after him baʿdihi and you wa-antum (were) wrongdoers ẓālimūna
Se les presentó Moisés con milagros evidentes, pero adoraron al becerro [de oro] obrando injustamente.
وَإِذْ And when wa-idh We took akhadhnā your covenant mīthāqakum and We raised warafaʿnā over you fawqakumu the mount l-ṭūra Hold khudhū what mā We gave you ātaynākum with firmness biquwwatin and listen wa-is'maʿū They said qālū We heard samiʿ'nā and we disobeyed waʿaṣaynā And they were made to drink wa-ush'ribū in fī their hearts qulūbihimu (love of) the calf l-ʿij'la because of their disbelief bikuf'rihim Say qul Evil (is) that bi'samā orders you (to do) it yamurukum with bihi your faith īmānukum if in you are kuntum believers mu'minīna
Y [recordad] cuando celebré con vosotros el pacto y levanté el monte encima suyo [y dije]: “Aférrense con fuerza a lo que les he dado y obedezcan”. Dijeron: “Oímos, pero desobedecemos”. Y como castigo por haber negado la verdad, sus corazones quedaron embebidos de amor por el becerro [de oro]. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Qué pésimo es lo que vuestra fe os ordena hacer, ¡si en verdad fuerais creyentes!”