قَالُوا۟ They said qālū Pray ud'ʿu for us lanā (to) your Lord rabbaka to make clear yubayyin to us lanā what mā it (is) hiya Indeed inna [the] cows l-baqara look alike tashābaha to us ʿalaynā And indeed we wa-innā if in wills shāa Allah l-lahu (will) surely be those who are guided lamuh'tadūna
Dijeron: “Pide a tu Señor para que nos indique cómo es, porque todas las vacas nos parecen iguales; y si Dios quiere seremos de los que siguen la guía”.
قَالَ He said qāla Indeed, He innahu says yaqūlu [Indeed] it innahā (is) a cow baqaratun not lā trained dhalūlun to plough tuthīru the earth l-arḍa and not walā water tasqī the field l-ḥartha sound musallamatun no lā blemish shiyata in it fīhā They said qālū Now l-āna you have come ji'ta with the truth bil-ḥaqi So they slaughtered it fadhabaḥūhā and not wamā they were near kādū (to) doing (it) yafʿalūna
Dijo [Moisés]: “Él dice que debe ser una vaca que no haya sido utilizada para arar la tierra ni regar los cultivos, sana y sin manchas”. Dijeron: “Por fin has dicho la verdad”. Y la degollaron, aunque estuvieron a punto de no hacerlo.
وَإِذْ And when wa-idh you killed qataltum a man nafsan then you disputed fa-iddāratum concerning it fīhā but Allah wal-lahu (is) the One Who brought forth mukh'rijun what mā you were kuntum concealing taktumūna
Y [recordad] cuando mataron a un hombre y disputaron, Dios reveló lo que [algunos] ocultaban.
فَقُلْنَا So We said faqul'nā Strike him iḍ'ribūhu with a part of it bibaʿḍihā Like this kadhālika revives yuḥ'yī Allah l-lahu the dead l-mawtā and shows you wayurīkum His Signs āyātihi perhaps you may laʿallakum use your intellect taʿqilūna
Entonces dije: “Golpeadlo con una parte de ella”. De la misma manera Dios resucita a los muertos y les muestra Sus milagros para que razonen.
ثُمَّ Then thumma hardened qasat your hearts qulūbukum from min after baʿdi that dhālika so they fahiya (became) like [the] stones kal-ḥijārati or aw stronger ashaddu (in) hardness qaswatan And indeed wa-inna from mina the stones l-ḥijārati certainly (there are some) which lamā gush forth yatafajjaru from it min'hu [the] rivers l-anhāru and indeed wa-inna from them min'hā certainly (there are some) which lamā split yashaqqaqu so comes out fayakhruju from it min'hu [the] water l-māu and indeed wa-inna from them min'hā certainly (there are some) which lamā fall down yahbiṭu from min fear khashyati (of) Allah l-lahi And not wamā (is) Allah l-lahu unaware bighāfilin of what ʿammā you do taʿmalūna
Luego [a pesar de estos milagros] se endurecieron sus corazones como piedras, o más duros aún, porque de algunas piedras brotan ríos, otras se parten y pasa agua a través de ellas, y otras se derrumban por temor a Dios; pero [sabed que] Dios no está desatento de lo que hacéis.
۞ أَفَتَطْمَعُونَ Do you hope afataṭmaʿūna that an they will believe yu'minū [for] you lakum while indeed waqad (there) has been kāna a party farīqun of them min'hum (who used to) hear yasmaʿūna (the) words kalāma (of) Allah l-lahi then thumma they distort it yuḥarrifūnahu from min after baʿdi [what] mā they understood it ʿaqalūhu while they wahum know yaʿlamūna
¿Acaso pretendéis [¡oh, creyentes!] que os crean, siendo que algunos de ellos oían la Palabra de Dios [la Torá] y la alteraban intencionadamente después de haberla comprendido?
وَإِذَا And when wa-idhā they meet laqū those who alladhīna believe[d] āmanū they say qālū We have believed āmannā But when wa-idhā meet in private khalā some of them baʿḍuhum with ilā some (others) baʿḍin they say qālū Do you tell them atuḥaddithūnahum what bimā has fataḥa Allah l-lahu to you ʿalaykum so that they argue with you liyuḥājjūkum therewith bihi before ʿinda your Lord rabbikum Then do (you) not afalā understand taʿqilūna
Y cuando se encuentran con los creyentes dicen: “¡Somos creyentes!” Pero cuando están entre ellos se dicen unos a otros: “¿Acaso vais a contarles lo que Dios nos ha revelado para que puedan argumentar con ello contra nosotros ante nuestro Señor?” ¿Es que no razonáis?