حُرِّمَتْ Are made unlawful ḥurrimat on you ʿalaykumu the dead animals l-maytatu and the blood wal-damu and flesh walaḥmu (of) the swine l-khinzīri and what wamā has been dedicated uhilla to other than lighayri Allah l-lahi [on it] bihi and that which is strangled (to death) wal-mun'khaniqatu and that which is hit fatally wal-mawqūdhatu and that which has a fatal fall wal-mutaradiyatu and that which is gored by horns wal-naṭīḥatu and that which wamā ate (it) akala the wild animal l-sabuʿu except illā what mā you slaughtered dhakkaytum and what wamā is sacrificed dhubiḥa on ʿalā the stone altars l-nuṣubi and that wa-an you seek division tastaqsimū by divining arrows bil-azlāmi that dhālikum (is) grave disobedience fis'qun This day l-yawma (have) despaired ya-isa those who alladhīna disbelieved kafarū of min your religion dīnikum so (do) not falā fear them takhshawhum but fear Me wa-ikh'shawni This day l-yawma I have perfected akmaltu for you lakum your religion dīnakum and I have completed wa-atmamtu upon you ʿalaykum My Favor niʿ'matī and I have approved waraḍītu for you lakumu [the] Islam l-is'lāma (as) a religion dīnan But whoever famani (is) forced uḍ'ṭurra by fī hunger makhmaṣatin (and) not ghayra inclining mutajānifin to sin li-ith'min then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Os es prohibido [comer] la carne del animal muerto por causa natural, la sangre, la carne de cerdo, el animal que haya sido sacrificado invocando a otro en lugar de Dios, la del animal muerto por asfixia, golpe, caída, cornada o herido por las fieras, a menos que alcancéis a degollarlo [antes de que muera], y lo que es inmolado en altares [en honor a un ídolo]. [También es prohibido] consultar la suerte echando flechas [o con cualquier otro método]. [Violar alguna de estas leyes] es un pecado. Quienes se empeñan en negar la verdad han perdido la esperanza de [haceros renunciar a] vuestra religión. No tengáis temor de ellos, sino tened temor de Mí. Hoy es he perfeccionado vuestra forma de adoración, he completado Mi gracia sobre vosotros y he dispuesto que el Islam sea vuestra religión. Pero quien [en caso extremo] se vea forzado por hambre [y coma de lo prohibido], pero sin intención de transgredir la ley ni excederse, Dios es Perdonador, Misericordioso.
يَسْـَٔلُونَكَ They ask you yasalūnaka what mādhā (is) made lawful uḥilla for them lahum Say qul Are made lawful uḥilla for you lakumu the good things l-ṭayibātu and what wamā you have taught ʿallamtum of mina (your) hunting animals l-jawāriḥi ones who train animals to hunt mukallibīna you teach them tuʿallimūnahunna of what mimmā has taught you ʿallamakumu Allah l-lahu So eat fakulū of what mimmā they catch amsakna for you ʿalaykum but mention wa-udh'kurū (the) name is'ma (of) Allah l-lahi on it ʿalayhi and fear wa-ittaqū Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha is swift sarīʿu (in taking) account l-ḥisābi
Te preguntan qué es lícito [comer]. Responde: “Se os permite comer todas las cosas buenas [y sanas]. Podéis comer lo que hayan atrapado los animales de caza que hayáis entrenado, conforme a lo que Dios os ha enseñado. Comed de lo que cacéis para vosotros, pero mencionad el nombre de Dios sobre esos alimentos, y tened temor de Dios, porque Dios es rápido en ajustar cuentas.
ٱلْيَوْمَ This day al-yawma are made lawful uḥilla for you lakumu the good things l-ṭayibātu and (the) food waṭaʿāmu (of) those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba (is) lawful ḥillun for you lakum and your food waṭaʿāmukum (is) lawful ḥillun for them lahum And the chaste women wal-muḥ'ṣanātu from mina the believers l-mu'mināti and the chaste women wal-muḥ'ṣanātu from mina those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba from min before you qablikum when idhā you have given them ātaytumūhunna their bridal due ujūrahunna being chaste muḥ'ṣinīna not ghayra being lewd musāfiḥīna and not walā ones (who are) taking muttakhidhī secret lovers akhdānin And whoever waman denies yakfur the faith bil-īmāni then surely faqad (are) wasted ḥabiṭa his deeds ʿamaluhu and he wahuwa in fī the Hereafter l-ākhirati (will be) among mina the losers l-khāsirīna
De hoy en adelante os es permitido todo [alimento] bueno. La carne de los [animales sacrificados] de quienes han recibido el Libro [la Torá y el Evangelio] es lícita, y la carne [de los animales que vosotros sacrificáis] es lícita para ellos. También es permitido [para vosotros] casaros con las mujeres creyentes que sean recatadas, y con las mujeres recatadas que recibieron el Libro anteriormente [judías y cristianas], siempre que cumplan la condición de darles su dote, con intención [seria] de casarse, no para fornicar ni tomarlas como amantes secretas. Pero quien rechace la creencia [monoteísta de Dios], sus obras [en este mundo] habrán sido en vano, y en la otra vida se contará entre los perdedores.