يَسْتَفْتُونَكَ They seek your ruling yastaftūnaka Say quli Allah l-lahu gives you a ruling yuf'tīkum concerning fī the Kalala l-kalālati if ini a man im'ru-on died halaka (and) not laysa he has lahu a child waladun and he has walahu a sister ukh'tun then for her falahā (is) a half niṣ'fu (of) what mā he left taraka And he wahuwa will inherit from her yarithuhā if in not lam is yakun for her lahā a child waladun But if fa-in there were kānatā two females ith'natayni then for them falahumā two thirds l-thuluthāni of what mimmā he left taraka But if wa-in they were kānū brothers and sisters ikh'watan men rijālan and women wanisāan then the male will have falildhakari like mith'lu share ḥaẓẓi (of) the two females l-unthayayni makes clear yubayyinu Allah l-lahu to you lakum lest an you go astray taḍillū And Allah wal-lahu of every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
Te piden una respuesta [sobre la herencia]. Diles: “Dios dictamina sobre quien no tiene padre ni hijo. Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que dejare, y si ella muere sin dejar hijos, él la heredará. Si el difunto deja dos hermanas, éstas heredarán dos tercios de lo que dejare. Si tiene hermanos, varones y mujeres, a cada varón le corresponderá lo mismo que a dos mujeres. Dios os lo aclara para que no os desviéis [de lo que es justo]. Dios todo lo sabe.
Al-Mā'idah
La Mesa Servida
﷽
المائدة
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā you (who) alladhīna believe āmanū Fulfil awfū the contracts bil-ʿuqūdi Are made lawful uḥillat for you lakum the quadruped bahīmatu (of) the grazing livestock l-anʿāmi except illā what mā is recited yut'lā on you ʿalaykum not ghayra being permitted muḥillī (to) hunt l-ṣaydi while you wa-antum (are in) Ihram ḥurumun Indeed inna Allah l-laha decrees yaḥkumu what mā He wills yurīdu
¡Oh, creyentes! Cumplid con vuestros compromisos. Os es lícito comer del ganado excepto lo que esté expresamente prohibido. La caza no está permitida mientras estéis consagrados a la peregrinación. Dios legisla lo que Le place [según su sabiduría divina].
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā you (who) alladhīna believe āmanū (Do) not lā violate tuḥillū (the) rites shaʿāira (of) Allah l-lahi and not walā the month l-shahra the sacred l-ḥarāma and not walā the sacrificial animals l-hadya and not walā the garlanded l-qalāida and not walā (those) coming āmmīna (to) the House l-bayta the Sacred l-ḥarāma seeking yabtaghūna Bounty faḍlan of min their Lord rabbihim and good pleasure wariḍ'wānan And when wa-idhā you come out of Ihram ḥalaltum then (you may) hunt fa-iṣ'ṭādū And let not walā incite you yajrimannakum (the) hatred shanaānu (for) a people qawmin as an they stopped you ṣaddūkum from ʿani Al-Masjid l-masjidi Al-Haraam l-ḥarāmi that an you commit transgression taʿtadū And help one another wataʿāwanū in ʿalā [the] righteousness l-biri and [the] piety wal-taqwā but (do) not walā help one another taʿāwanū in ʿalā [the] sin l-ith'mi and [the] transgression wal-ʿud'wāni And fear wa-ittaqū Allah l-laha indeed inna Allah l-laha (is) severe shadīdu (in) [the] punishment l-ʿiqābi
¡Oh, creyentes! No profanéis los ritos de Dios ni los meses sagrados, ni los animales ofrendados ni los animales marcados para ofrenda, ni perjudiquéis a quienes se dirigen a la Casa Sagrada buscando el favor y la complacencia de su Señor. [Solo] cuando hayan finalizado la peregrinación podréis cazar. Que el descontento que tengáis hacia quienes os impedían el acceso a la Mezquita Sagrada no os lleve a transgredir [la ley], sino cooperad con ellos en obrar el bien e impedir el mal, pero no cooperéis en el pecado y la enemistad. Y tened temor de Dios; Dios es severo en el castigo.