يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū When idhā you stand up qum'tum for ilā the prayer l-ṣalati then wash fa-igh'silū your faces wujūhakum and your hands wa-aydiyakum till ilā the elbows l-marāfiqi and wipe wa-im'saḥū your heads biruūsikum and your feet wa-arjulakum till ilā the ankles l-kaʿbayni But if wa-in you are kuntum (in) a state of ceremonial impurity junuban then purify yourselves fa-iṭṭahharū But if wa-in you are kuntum ill marḍā or aw on ʿalā a journey safarin or aw has come jāa anyone aḥadun of you minkum from mina the toilet l-ghāiṭi or aw has (had) contact lāmastumu (with) the women l-nisāa and not falam you find tajidū water māan then do tayyammum fatayammamū (with) earth ṣaʿīdan clean ṭayyiban then wipe fa-im'saḥū your faces biwujūhikum and your hands wa-aydīkum with it min'hu Does not mā intend yurīdu Allah l-lahu to make liyajʿala for you ʿalaykum any min difficulty ḥarajin but walākin He intends yurīdu to purify you liyuṭahhirakum and to complete waliyutimma His Favor niʿ'matahu upon you ʿalaykum so that you may laʿallakum (be) grateful tashkurūna
¡Oh, creyentes! Cuando os dispongáis a hacer la oración lavaos el rostro y los brazos hasta los codos, pasad las manos [húmedas] por la cabeza y [lavad] los pies hasta los tobillos. Si estáis en estado de impureza mayor, tomad un baño [completo]. Si estáis enfermos o de viaje o habéis hecho vuestras necesidades [biológicas] o habéis cohabitado con vuestra mujer, y no encontráis agua, usad [para la ablución virtual] tierra limpia y pasadla por el rostro y las manos. Dios no quiere imponeros dificultades, solo quiere purificaros y completar Su favor sobre vosotros para que seáis agradecidos.
وَٱذْكُرُوا۟ And remember wa-udh'kurū (the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi upon you ʿalaykum and His covenant wamīthāqahu which alladhī He bound you wāthaqakum with [it] bihi when idh you said qul'tum We heard samiʿ'nā and we obeyed wa-aṭaʿnā and fear wa-ittaqū Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) All-Knower ʿalīmun of what bidhāti (is in) the breasts l-ṣudūri
Recordad la bendición que Dios os concedió, y [recordad] el pacto que hizo con vosotros cuando dijisteis: “Oímos y obedecemos”. Tened temor de Dios, porque Dios bien sabe lo que encierran los corazones.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū Be kūnū steadfast qawwāmīna for Allah lillahi (as) witnesses shuhadāa in justice bil-qis'ṭi and let not walā prevent you yajrimannakum hatred shanaānu (of) a people qawmin [upon] ʿalā that not allā you do justice taʿdilū Be just iʿ'dilū it huwa (is) nearer aqrabu to [the] piety lilttaqwā And fear wa-ittaqū Allah l-laha indeed inna Allah l-laha (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do taʿmalūna
¡Oh, creyentes! Sed responsables con [los preceptos de] Dios. Sed justos cuando deis testimonio. Que el rencor que sentís no os conduzca a obrar injustamente. Sed justos y equitativos, porque eso es lo más cercano a la piedad. Y tened temor de Dios, porque Dios está bien informado de lo que hacéis.
وَعَدَ Has promised waʿada Allah l-lahu those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū the righteous deeds l-ṣāliḥāti for them lahum (is) forgiveness maghfiratun and a reward wa-ajrun great ʿaẓīmun
A los creyentes que obren correctamente Dios les ha prometido el perdón [de sus pecados] y una recompensa generosa.