ٱلَّذِينَ Those who alladhīna are waiting yatarabbaṣūna for you bikum Then if fa-in was kāna for you lakum a victory fatḥun from mina Allah l-lahi they say qālū Were not alam we nakun with you maʿakum But if wa-in (there) was kāna for the disbelievers lil'kāfirīna a chance naṣībun they said qālū Did not alam we have advantage nastaḥwidh over you ʿalaykum and we protected you wanamnaʿkum from mina the believers l-mu'minīna And Allah fal-lahu will judge yaḥkumu between you baynakum (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati and never walan will make yajʿala Allah l-lahu for the disbelievers lil'kāfirīna over ʿalā the believers l-mu'minīna a way sabīlan
[Los hipócritas] siempre especulan. Si obtenéis una victoria con la ayuda de Dios, os dicen: “¿Acaso no estábamos de vuestro lado?” Pero si los que niegan la verdad logran un triunfo parcial, les dicen a ellos: “¿Acaso no os ayudamos a vencer y os defendimos de los creyentes?” Dios los juzgará el Día de la Resurrección. Dios no ha de conceder a los que rechazan el mensaje la supremacía absoluta sobre los creyentes.
إِنَّ Indeed inna the hypocrites l-munāfiqīna (seek to) deceive yukhādiʿūna Allah l-laha and (it is) He wahuwa who deceives them khādiʿuhum And when wa-idhā they stand qāmū for ilā the prayer l-ṣalati they stand qāmū lazily kusālā showing off yurāūna (to) the people l-nāsa and not walā they remember yadhkurūna Allah l-laha except illā a little qalīlan
Los hipócritas pretenden engañar a Dios, pero Él hace que ellos se engañen a sí mismos. Cuando se levantan para hacer la oración lo hacen con desgana, solo para ser vistos por la gente, sin apenas acordarse de Dios.
مُّذَبْذَبِينَ Wavering mudhabdhabīna between bayna that dhālika not lā to ilā these hāulāi and not walā to ilā those hāulāi And whoever waman has been lead astray yuḍ'lili (by) Allah l-lahu then never falan you will find tajida for him lahu a way sabīlan
[Los hipócritas] vacilan entre los creyentes y los incrédulos, no se inclinan por unos ni por otros. A quien Dios desvíe no encontrará camino.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū (Do) not lā take tattakhidhū the disbelievers l-kāfirīna (as) allies awliyāa from min instead of dūni the believers l-mu'minīna Do you wish aturīdūna that an you make tajʿalū for Allah lillahi against you ʿalaykum an evidence sul'ṭānan clear mubīnan
¡Oh, creyentes! No toméis a los que niegan la verdad como aliados en vez de a los creyentes. ¿Acaso pretendéis darle a Dios una prueba en vuestra contra?
إِنَّ Indeed inna the hypocrites l-munāfiqīna (will be) in fī the depths l-darki the lowest l-asfali of mina the Fire l-nāri and never walan you will find tajida for them lahum any helper naṣīran
Los hipócritas estarán en el abismo más profundo del Fuego y no encontrarán quién los socorra.
إِلَّا Except illā those who alladhīna repent tābū and correct (themselves) wa-aṣlaḥū and hold fast wa-iʿ'taṣamū to Allah bil-lahi and are sincere wa-akhlaṣū (in) their religion dīnahum for Allah lillahi then those (will be) fa-ulāika with maʿa the believers l-mu'minīna And soon wasawfa will be given yu'ti (by) Allah l-lahu the believers l-mu'minīna a reward ajran great ʿaẓīman
Excepto aquellos [hipócritas] que se arrepientan, rectifiquen, se aferren a Dios y practiquen la fe sinceramente. Ellos estarán junto a los creyentes, y Dios tiene preparada para los creyentes una recompensa grandiosa.
مَّا What mā would do yafʿalu Allah l-lahu by punishing you biʿadhābikum if in you are grateful shakartum and you believe waāmantum And is wakāna Allah l-lahu All-Appreciative shākiran All-Knowing ʿalīman
¿Para qué iba Dios a castigaros [por vuestras ofensas pasadas] si sois [ahora] agradecidos y creyentes? Dios es Agradecido, todo lo sabe.