۞ يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Be kūnū custodians qawwāmīna of justice bil-qis'ṭi (as) witnesses shuhadāa to Allah lillahi even if walaw (it is) against ʿalā yourselves anfusikum or awi the parents l-wālidayni and the relatives wal-aqrabīna if in he be yakun rich ghaniyyan or aw poor faqīran for Allah fal-lahu (is) nearer awlā to both of them bihimā So (do) not falā follow tattabiʿū the desire l-hawā lest an you deviate taʿdilū And if wa-in you distort talwū or aw refrain tuʿ'riḍū then indeed fa-inna Allah l-laha is kāna of what bimā you do taʿmalūna All-Aware khabīran
¡Oh, creyentes! Sed responsablemente equitativos cuando deis testimonio por Dios, aunque sea en contra de vosotros mismos, de vuestros padres o parientes cercanos, no importa si [el acusado es] rico o pobre: Dios está por encima de ellos. Que los sentimientos no os hagan ser injustos. Si dais falso testimonio o rechazáis prestar testimonio [ocultando la verdad], sabed que Dios está bien informado de cuanto hacéis.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Believe āminū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and the Book wal-kitābi which alladhī He revealed nazzala upon ʿalā His Messenger rasūlihi and the Book wal-kitābi which alladhī He revealed anzala from min before qablu And whoever waman disbelieves yakfur in Allah bil-lahi and His Angels wamalāikatihi and His Books wakutubihi and His Messengers warusulihi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri then surely faqad he (has) lost (the) way ḍalla straying ḍalālan far away baʿīdan
¡Oh, creyentes! Creed en Dios, en Su Mensajero, en el Libro que fue revelado a Su Mensajero y en los Libros que fueron revelados en el pasado. Quien no crea en Dios, en Sus ángeles, en Sus Libros, en Sus Mensajeros y en el Día del Juicio, habrá caído en un desvío profundo.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believed āmanū then thumma disbelieved kafarū then thumma (again) believed āmanū then thumma disbelieved kafarū then thumma increased iz'dādū (in) disbelief kuf'ran not lam will yakuni Allah l-lahu forgive liyaghfira [for] them lahum and not walā will guide them liyahdiyahum (to) a (right) way sabīlan
A quienes crean y luego renieguen, después vuelvan a creer y luego renieguen nuevamente, aferrándose tercamente en su rechazo de la verdad [hasta su muerte], Dios no ha de perdonarlos ni guiarlos [por la senda al Paraíso].
بَشِّرِ Give tidings bashiri (to) the hypocrites l-munāfiqīna that bi-anna for them lahum (is) a punishment ʿadhāban painful alīman
Anuncia a los hipócritas que recibirán un castigo doloroso.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna take yattakhidhūna the disbelievers l-kāfirīna (as) allies awliyāa (from) min instead of dūni the believers l-mu'minīna Do they seek ayabtaghūna with them ʿindahumu the honor l-ʿizata But indeed fa-inna the honor l-ʿizata (is) for Allah lillahi all jamīʿan
Los que toman a los incrédulos como aliados en vez de tomar a los creyentes, ¿pretenden acaso así alcanzar poder y gloria? Sabed que el poder y la gloria pertenecen solamente a Dios.
وَقَدْ And surely waqad He has revealed nazzala to you ʿalaykum in fī the Book l-kitābi that an when idhā you hear samiʿ'tum (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi being rejected yuk'faru [it] bihā and ridiculed wayus'tahza-u at [it] bihā then do not falā sit taqʿudū with them maʿahum until ḥattā they engage yakhūḍū in fī a conversation ḥadīthin other than that ghayrihi Indeed, you innakum then idhan (would be) like them mith'luhum Indeed inna Allah l-laha will gather jāmiʿu the hypocrites l-munāfiqīna and the disbelievers wal-kāfirīna in fī Hell jahannama all together jamīʿan
[Musulmanes:] Se os informa en el Libro revelado de que cuando escuchéis que se blasfema o que se burlan de la revelación de Dios, no os quedéis en esa reunión con quienes lo hagan, a menos que cambien de tema, porque de lo contrario seréis iguales a ellos. Dios se encargará de congregar a los hipócritas y los que niegan la verdad en el Infierno.