۞ لَّا (Does) not lā love yuḥibbu Allah l-lahu the public mention l-jahra of [the] evil bil-sūi [of] mina [the] words l-qawli except illā (by the one) who man has been wronged ẓulima And is wakāna Allah l-lahu All-Hearing samīʿan All-Knowing ʿalīman
A Dios no Le complace que se hagan públicos los errores [del prójimo], excepto que sea para denunciar o detener una injusticia. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
إِن If in you disclose tub'dū a good khayran or aw you conceal it tukh'fūhu or aw pardon taʿfū [of] ʿan an evil sūin then indeed fa-inna Allah l-laha is kāna Oft-Pardoning ʿafuwwan All-Powerful qadīran
Si hacéis públicas sus buenas obras o si las escondéis, o si perdonáis una ofensa, sabed que Dios es Perdonador, Poderoso.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve yakfurūna in Allah bil-lahi and His Messengers warusulihi and they wish wayurīdūna that an they differentiate yufarriqū between bayna Allah l-lahi and His Messengers warusulihi and they say wayaqūlūna We believe nu'minu in some bibaʿḍin and we disbelieve wanakfuru in others bibaʿḍin And they wish wayurīdūna that an they take yattakhidhū between bayna that dhālika a way sabīlan
Quienes no creen en Dios ni en Sus Mensajeros y pretenden hacer distinción entre [la fe en] Dios y [la fe en] Sus Mensajeros diciendo: “Creemos en algunos, pero en otros no”, pretendiendo tomar un camino intermedio,
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika they humu (are) the disbelievers l-kāfirūna truly ḥaqqan And We have prepared wa-aʿtadnā for the disbelievers lil'kāfirīna a punishment ʿadhāban humiliating muhīnan
ellos son auténticos incrédulos. A los que nieguen la verdad les tengo reservado un castigo denigrante.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe āmanū in Allah bil-lahi and His Messengers warusulihi and not walam they differentiate yufarriqū between bayna (any) one aḥadin of them min'hum those ulāika soon sawfa He will give them yu'tīhim their reward ujūrahum And is wakāna Allah l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Pero quienes crean [realmente] en Dios y en Sus Mensajeros sin hacer distinciones entre ellos, Él les concederá Sus recompensas. Dios es Perdonador, Misericordioso.
يَسْـَٔلُكَ Ask you yasaluka (the) People ahlu (of) the Book l-kitābi that an you bring down tunazzila to them ʿalayhim a book kitāban from mina the heaven l-samāi Then indeed faqad they (had) asked sa-alū Musa mūsā greater akbara than min that dhālika for they said faqālū Show us arinā Allah l-laha manifestly jahratan so struck them fa-akhadhathumu the thunderbolt l-ṣāʿiqatu for their wrongdoing biẓul'mihim Then thumma they took ittakhadhū the calf (for worship) l-ʿij'la from min after baʿdi [what] mā came to them jāathumu the clear proofs l-bayinātu then We forgave them faʿafawnā for ʿan that dhālika And We gave waātaynā Musa mūsā an authority sul'ṭānan clear mubīnan
[Los judíos entre] la Gente del Libro te piden que les hagas descender un Libro del cielo. Ya le habían pedido a Moisés algo peor cuando dijeron: “Haz que podamos ver a Dios con los ojos”. Pero fueron fulminados por un rayo debido a las injusticias que cometían. Luego comenzaron a adorar al becerro [de oro] a pesar de haber recibido las evidencias [del monoteísmo]. Pero les perdoné [esa ofensa] y concedí a Moisés un milagro evidente.
وَرَفَعْنَا And We raised warafaʿnā over them fawqahumu the mount l-ṭūra for their covenant bimīthāqihim and We said waqul'nā to them lahumu Enter ud'khulū the gate l-bāba prostrating sujjadan And We said waqul'nā to them lahum (Do) not lā transgress taʿdū in fī the Sabbath l-sabti And We took wa-akhadhnā from them min'hum a covenant mīthāqan solemn ghalīẓan
Para que respetaran el pacto [de seguir la Torá] elevé la montaña por encima de ellos y les dije: “Ingresad por la puerta [principal de la ciudad], prosternaos [en señal de humildad] y no quebrantéis el sábado”. Celebré con ellos un pacto solemne.