يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū If in you obey tuṭīʿū those who alladhīna disbelieve kafarū they will turn you back yaruddūkum on ʿalā your heels aʿqābikum then you will turn back fatanqalibū (as) losers khāsirīna
¡Oh, creyentes! Si obedecéis a los que rechazan la verdad, os harán renegar de vuestra fe, y seréis finalmente de los perdedores.
بَلِ Nay bali Allah l-lahu (is) your Protector mawlākum and He wahuwa (is the) best khayru (of) the Helpers l-nāṣirīna
Solo Dios es vuestro Protector, y Él es quien mejor da auxilio.
سَنُلْقِى We will cast sanul'qī in fī (the) hearts qulūbi (of) those who alladhīna disbelieve kafarū [the] terror l-ruʿ'ba because bimā they associated partners ashrakū with Allah bil-lahi what mā not lam He sent down yunazzil about it bihi any authority sul'ṭānan and their refuge wamawāhumu (will be) the Fire l-nāru and wretched wabi'sa (is the) abode mathwā [of] the wrongdoers l-ẓālimīna
Infundiremos miedo en el corazón de los que rechazan la verdad por haber dedicado actos de adoración a otros además de Dios, sin fundamento lógico ni evidencia revelada. Su morada será el Fuego. ¡Qué pésima será la morada de los opresores!
وَلَقَدْ And certainly walaqad fulfilled to you ṣadaqakumu Allah l-lahu His promise waʿdahu when idh you were killing them taḥussūnahum by His permission bi-idh'nihi until ḥattā when idhā you lost courage fashil'tum and you fell into dispute watanāzaʿtum concerning fī the order l-amri and you disobeyed waʿaṣaytum from min after baʿdi [what] mā He (had) shown you arākum what mā you love tuḥibbūna Among you minkum (are some) who man desire yurīdu the world l-dun'yā and among you waminkum (are some) who man desire yurīdu the Hereafter l-ākhirata Then thumma He diverted you ṣarafakum from them ʿanhum so that He may test you liyabtaliyakum And surely walaqad He forgave ʿafā you ʿankum And Allah wal-lahu (is the) Possessor dhū (of) Bounty faḍlin for ʿalā the believers l-mu'minīna
Dios cumplió Su promesa cuando, con Su anuencia, vencíais [en la batalla de Uhud]. Pero flaqueasteis y cuestionasteis las órdenes, cayendo en la desobediencia. Entre vosotros hubo quienes anhelaron los bienes materiales de esta vida, pero otros anhelaron la recompensa de la otra vida. Entonces Dios os probó con la derrota, pero os perdonó, porque Dios concede Su favor a los creyentes.
۞ إِذْ When idh you were running uphill tuṣ'ʿidūna and not walā casting a glance talwūna on ʿalā anyone aḥadin while the Messenger wal-rasūlu was calling you yadʿūkum [in] fī (from) behind you ukh'rākum So (He) repaid you fa-athābakum (with) distress ghamman on distress bighammin so that not likaylā you grieve taḥzanū over ʿalā what mā escaped you fātakum and not walā what mā (had) befallen you aṣābakum And Allah wal-lahu (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do taʿmalūna
Y [recordad] cuando huíais sin reparar en nadie y el Mensajero os convocaba a vuestras espaldas, pero no le obedecisteis. Entonces, Dios os afligió con una tribulación para que no os lamentarais por lo que habíais perdido [del botín] ni padecido [la derrota]. Dios está bien informado de lo que hacéis.