أَلَمْ Do not alam you see tara [towards] ilā those who alladhīna claim yazʿumūna that they annahum believe āmanū in what bimā (is) revealed unzila to you ilayka and what wamā was revealed unzila from min before you qablika They wish yurīdūna to an go for judgment yataḥākamū to ilā the false deities l-ṭāghūti and surely waqad they were ordered umirū to an reject yakfurū [with] it bihi And wishes wayurīdu the Shaitaan l-shayṭānu to an mislead them yuḍillahum astray ḍalālan far away baʿīdan
¿No te causan asombro quienes dicen creer en lo que se te ha revelado y en lo que había sido revelado anteriormente, y sin embargo recurren a la justicia de quienes gobiernan con principios injustos y paganos, a pesar de que se les ha ordenado no creer en eso? El demonio solo quiere que se pierdan lejos [de la fe monoteísta].
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahum Come taʿālaw to ilā what mā (has) revealed anzala Allah l-lahu and to wa-ilā the Messenger l-rasūli you see ra-ayta the hypocrites l-munāfiqīna turning away yaṣuddūna from you ʿanka (in) aversion ṣudūdan
Cuando se les dice: “Aceptad lo que Dios ha revelado y las enseñanzas del Mensajero”, ves a los hipócritas apartarse de ti con aversión.
فَكَيْفَ So how fakayfa when idhā befalls them aṣābathum disaster muṣībatun for what bimā sent forth qaddamat their hands aydīhim then thumma they come to you jāūka swearing yaḥlifūna by Allah bil-lahi Not in we intended aradnā except illā good iḥ'sānan and reconciliation watawfīqan
¿Qué será de ellos cuando les aflija una desgracia por lo que han hecho y vengan a ti jurando por Dios: “Solo intentábamos hacer el bien y ayudar”?
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones who alladhīna knows yaʿlamu Allah l-lahu what mā (is) in fī their hearts qulūbihim so turn away fa-aʿriḍ from them ʿanhum and admonish them waʿiẓ'hum and say waqul to them lahum concerning fī their souls anfusihim a word qawlan penetrating balīghan
Dios sabe lo que encierran sus corazones. Apártate de ellos, exhórtalos y amonéstalos sobre la gravedad de lo que hicieron.
وَمَآ And not wamā We sent arsalnā any min Messenger rasūlin except illā to be obeyed liyuṭāʿa by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi And if walaw [that] they annahum when idh they wronged ẓalamū themselves anfusahum (had) come to you jāūka and asked forgiveness fa-is'taghfarū (of) Allah l-laha and asked forgiveness wa-is'taghfara for them lahumu the Messenger l-rasūlu surely they would have found lawajadū Allah l-laha Oft-Forgiving tawwāban Most Merciful raḥīman
Envié a los Mensajeros para que sean obedecidos con el permiso de Dios. Si [los hipócritas] después de haber cometido esas injusticias hubieran recurrido a ti, se hubieran arrepentido ante Dios, y el Mensajero hubiera pedido perdón por ellos, habrían comprobado que Dios es Indulgente, Misericordioso.
فَلَا But no falā by your Lord warabbika not lā will they believe yu'minūna until ḥattā they make you judge yuḥakkimūka about what fīmā arises shajara between them baynahum then thumma not lā they find yajidū in fī themselves anfusihim any discomfort ḥarajan about what mimmā you (have) decided qaḍayta and submit wayusallimū (in full) submission taslīman
Pero no, [juro] por tu Señor que no creerán [realmente] a menos que te acepten como juez de sus disputas, y no se resistan a aceptar tu decisión y se sometan completamente.