أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones alladhīna (who have been) cursed laʿanahumu (by) Allah l-lahu and whoever waman (is) cursed yalʿani (by) Allah l-lahu then never falan will you find tajida for him lahu (any) helper naṣīran
Ellos fueron apartados de la misericordia de Dios, y a quien Dios aparta de Su misericordia no habrá quien le socorra.
أَمْ Or am for them lahum (is) a share naṣībun of mina the Kingdom l-mul'ki Then fa-idhan not would lā they give yu'tūna the people l-nāsa (even as much as the) speck on a date seed naqīran
¿Acaso comparten [con Dios] la soberanía? [No la tienen, pero] si la tuvieran, no darían lo más mínimo a la gente [debido a su avaricia].
أَمْ Or am are they jealous yaḥsudūna (of) the people l-nāsa for ʿalā what mā gave them ātāhumu Allah l-lahu from min His Bounty faḍlihi But surely faqad We gave ātaynā (the) family āla (of) Ibrahim ib'rāhīma the Book l-kitāba and [the] wisdom wal-ḥik'mata and [We] gave them waātaynāhum a kingdom mul'kan great ʿaẓīman
¿Es que envidian a las personas porque Dios les ha concedido de Su favor? Porque concedí a la familia de Abraham el Libro y la sabiduría, y les he concedido un dominio inmenso.
فَمِنْهُم Then of them famin'hum (are some) who man believed āmana in him bihi and of them wamin'hum (are some) who man turned away ṣadda from him ʿanhu and sufficient wakafā (is) Hell bijahannama (as a) Blazing Fire saʿīran
Entre ellos hay quienes creyeron y quienes os combatieron. [A estos últimos] el Infierno les bastará como castigo.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieved kafarū in Our Signs biāyātinā soon sawfa We will burn them nuṣ'līhim (in) a Fire nāran Every time kullamā are roasted naḍijat their skins julūduhum We will change their baddalnāhum skins julūdan for other (than) that ghayrahā so that they may taste liyadhūqū the punishment l-ʿadhāba Indeed inna Allah l-laha is kāna All-Mighty ʿazīzan All-Wise ḥakīman
A quienes nieguen la revelación los arrojaré al Fuego. Cada vez que se les queme la piel, se la cambiaré por otra nueva para que continúen sufriendo el castigo. Dios es Poderoso, Sabio.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe[d] āmanū and did waʿamilū the good deeds l-ṣāliḥāti We will admit them sanud'khiluhum (in) Gardens jannātin flows tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru will abide khālidīna in it fīhā forever abadan For them lahum in it fīhā (are) spouses azwājun pure muṭahharatun and We will admit them wanud'khiluhum (in the) shade ẓillan thick ẓalīlan
[En cambio] los creyentes que obren correctamente estarán en jardines por donde corren ríos, en los que morarán eternamente, donde tendrán esposas purificadas bajo buena sombra.
۞ إِنَّ Indeed inna Allah l-laha orders you yamurukum to an render tu-addū the trusts l-amānāti to ilā their owners ahlihā and when wa-idhā you judge ḥakamtum between bayna the people l-nāsi to an judge taḥkumū with justice bil-ʿadli Indeed inna Allah l-laha excellently niʿimmā advises you yaʿiẓukum with it bihi Indeed inna Allah l-laha is kāna All-Hearing samīʿan All-Seeing baṣīran
Dios os ordena que restituyáis a sus dueños originales lo que se os haya confiado, y que cuando juzguéis entre las personas lo hagáis con equidad. ¡Qué excelente es aquello a lo que Dios los convoca! Dios todo lo oye, todo lo ve.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Obey aṭīʿū Allah l-laha and obey wa-aṭīʿū the Messenger l-rasūla and those wa-ulī (having) authority l-amri among you minkum Then if fa-in you disagree tanāzaʿtum in fī anything shayin refer it faruddūhu to ilā Allah l-lahi and the Messenger wal-rasūli if in you kuntum believe tu'minūna in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi [the] Last l-ākhiri That dhālika (is) best khayrun and more suitable wa-aḥsanu (for final) determination tawīlan
¡Oh, creyentes! Obedeced a Dios, obedeced al Mensajero y a aquellos de vosotros que tengan autoridad y conocimiento. Si realmente creéis en Dios y en el Día del Juicio, cuando tengáis discrepancias remitidlas al juicio de Dios y del Mensajero, porque en ello hay bien y es el camino correcto.