وَلَوْ And if walaw [that] We annā (had) decreed katabnā on them ʿalayhim that ani Kill uq'tulū yourselves anfusakum or awi Go forth ukh'rujū from min your homes diyārikum not mā they would have done it faʿalūhu except illā a few qalīlun of them min'hum But if walaw [that] they annahum had done faʿalū what mā they were advised yūʿaẓūna with [it] bihi surely (it) would have been lakāna better khayran for them lahum and stronger wa-ashadda strengthen(ing) tathbītan
Si les hubiera prescrito que sacrificaran sus vidas o que abandonaran sus hogares, no lo habrían hecho, salvo unos pocos. Pero si hubieran cumplido con lo que se les ordenó, habría sido mejor para ellos y les habría fortalecido la fe,
وَإِذًۭا And then wa-idhan We would (have) given them laātaynāhum from min Ourselves ladunnā a reward ajran great ʿaẓīman
les habría concedido una magnífica recompensa,
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ And We would have guided them walahadaynāhum (to the) way ṣirāṭan (the) straight mus'taqīman
y los habría guiado por el sendero recto.
وَمَن And whoever waman obeys yuṭiʿi Allah l-laha and the Messenger wal-rasūla then those fa-ulāika (will be) with maʿa those whom alladhīna has bestowed (His) Favor anʿama Allah l-lahu upon them ʿalayhim of mina the Prophets l-nabiyīna and the truthful wal-ṣidīqīna and the martyrs wal-shuhadāi and the righteous wal-ṣāliḥīna And excellent waḥasuna (are) those ulāika companion(s) rafīqan
Los que obedezcan a Dios y al Mensajero estarán con los bienaventurados: los Profetas, los veraces, los que murieron dando testimonio [de su fe] y los justos. ¡Qué excelentes compañeros!
ذَٰلِكَ That dhālika (is) the Bounty l-faḍlu of mina Allah l-lahi and sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) All-Knower ʿalīman
Ésa es la generosidad de Dios. Y Dios es el único que todo lo sabe.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Take khudhū your precautions ḥidh'rakum and advance fa-infirū (in) groups thubātin or awi advance infirū all together jamīʿan
¡Oh, creyentes! Tomad precaución. Salid en grupos o todos juntos [en defensa del Islam y la verdad].
وَإِنَّ And indeed wa-inna among you minkum (is he) who laman lags behind layubaṭṭi-anna then if fa-in befalls you aṣābatkum a disaster muṣībatun he said qāla Verily qad (has) favored anʿama Allah l-lahu [on] me ʿalayya [when] idh (that) not lam I was akun with them maʿahum present shahīdan
Habrá entre vosotros quien se rezague, y si sufrís un revés dirá: “Dios me ha concedido la gracia de no estar con ellos”.
وَلَئِنْ And if wala-in befalls you aṣābakum bounty faḍlun from mina Allah l-lahi he would surely say layaqūlanna as if ka-an (had) not lam there been takun between you baynakum and between him wabaynahu any affection mawaddatun Oh! I wish yālaytanī I had been kuntu with them maʿahum then I would have attained fa-afūza a success fawzan great ʿaẓīman
Pero si por la gracia de Dios alcanzáis la victoria, dirá como si no hubiera amistad entre vosotros: “¡Ojalá hubiera estado con ellos!, así habría obtenido un éxito grandioso”.
۞ فَلْيُقَـٰتِلْ So let fight falyuqātil in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi those who alladhīna sell yashrūna the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā for the Hereafter bil-ākhirati And whoever waman fights yuqātil in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi then he is killed fayuq'tal or aw achieves victory yaghlib then soon fasawfa We will grant him nu'tīhi a reward ajran a great ʿaẓīman
Que luchen por la causa de Dios quienes son capaces de sacrificar la vida mundanal por la otra. Pues a quien luche por la causa de Dios, sea que caiga abatido o que obtenga la victoria, le daré una magnífica recompensa.