وَٱلَّـٰتِى And those who wa-allātī commit yatīna [the] immorality l-fāḥishata from min your women nisāikum then call to witness fa-is'tashhidū against them ʿalayhinna four arbaʿatan among you minkum And if fa-in they testify shahidū then confine them fa-amsikūhunna in fī their houses l-buyūti until ḥattā comes to them yatawaffāhunna [the] death l-mawtu or aw makes yajʿala Allah l-lahu for them lahunna a way sabīlan
Si una mujer es acusada de fornicación, deben declarar en su contra cuatro testigos [presenciales del acto]. Si los testigos confirman el hecho, condénenla a reclusión perpetua en su casa o hasta que Dios le conceda otra salida.
وَٱلَّذَانِ And the two who wa-alladhāni commit it yatiyānihā among you minkum then punish both of them faādhūhumā But if fa-in they repent tābā and correct themselves wa-aṣlaḥā then turn away fa-aʿriḍū from both of them ʿanhumā Indeed inna Allah l-laha is kāna Oft-Forgiving tawwāban Most-Merciful raḥīman
El castigo se aplica a los dos que lo cometen [hombre y mujer]. Pero cuando se arrepientan y enmienden, dejadlos en paz. Dios es Indulgente, Misericordioso.
إِنَّمَا Only innamā the acceptance of repentance l-tawbatu by ʿalā Allah l-lahi (is) for those who lilladhīna do yaʿmalūna the evil l-sūa in ignorance bijahālatin then thumma they repent yatūbūna from min soon after qarībin Then those fa-ulāika will have forgiveness yatūbu (from) Allah l-lahu upon them ʿalayhim and is wakāna Allah l-lahu All-Knowing ʿalīman All-Wise ḥakīman
Dios solo perdona a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten antes de morir. A éstos Dios los absuelve porque es Sabio y todo lo sabe.
وَلَيْسَتِ And not walaysati (is) the acceptance of repentance l-tawbatu for those who lilladhīna do yaʿmalūna the evil deeds l-sayiāti until ḥattā when idhā approaches ḥaḍara one of them aḥadahumu [the] death l-mawtu he says qāla Indeed I innī repent tub'tu now l-āna and not walā those who alladhīna die yamūtūna while they wahum (are) disbelievers kuffārun Those ulāika We have prepared aʿtadnā for them lahum a punishment ʿadhāban painful alīman
Mas no serán perdonados quienes sigan obrando mal [por rebeldía contra Dios] hasta que les sorprenda la muerte y solo entonces digan: “Ahora me arrepiento”. Ni tampoco quienes mueran negando la verdad; a éstos les tenemos reservado un castigo doloroso.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Not lā (is) lawful yaḥillu for you lakum that an you inherit tarithū the women l-nisāa (by) force karhan And not walā you constraint them taʿḍulūhunna so that you may take litadhhabū a part bibaʿḍi (of) what mā you have given them ātaytumūhunna except illā that an they commit yatīna immorality bifāḥishatin open mubayyinatin And live with them waʿāshirūhunna in kindness bil-maʿrūfi But if fa-in you dislike them karih'tumūhunna then perhaps faʿasā that an you dislike takrahū a thing shayan and has placed wayajʿala Allah l-lahu in it fīhi good khayran much kathīran
¡Oh, creyentes! Quedan abolidas las costumbres [paganas preislámicas] de heredar a las mujeres como un objeto y de obligarlas a casarse y retenerlas por la fuerza para recuperar parte de lo que les habían dado, a menos que ellas cometan un acto de inmoralidad. En lugar de eso, tratad amablemente a las mujeres en la convivencia. Y si algo de ellas os llegara a disgustar [sed tolerantes], puede ser que os desagrade algo en lo que Dios ha puesto un bien para vosotros.