۞ وَلَكُمْ And for you walakum (is) half niṣ'fu (of) what mā (is) left taraka by your wives azwājukum if in not lam is yakun for them lahunna a child waladun But if fa-in is kāna for them lahunna a child waladun then for you falakumu (is) the fourth l-rubuʿu of what mimmā they left tarakna from min after baʿdi any will waṣiyyatin they have made yūṣīna [for which] bihā or aw any debt daynin And for them walahunna (is) the fourth l-rubuʿu of what mimmā you left taraktum if in not lam is yakun for you lakum a child waladun But if fa-in is kāna for you lakum a child waladun then for them falahunna (is) the eighth l-thumunu of what mimmā you left taraktum from min after baʿdi any will waṣiyyatin you have made tūṣūna [for which] bihā or aw any debt daynin And if wa-in [is] kāna a man rajulun (whose wealth) is to be inherited yūrathu (has) no parent or child kalālatan or awi a women im'ra-atun and for him walahu (is) a brother akhun or aw a sister ukh'tun then for each falikulli one wāḥidin of (the) two min'humā (is) the sixth l-sudusu But if fa-in they are kānū more akthara than min that dhālika then they fahum (are) partners shurakāu in fī the third l-thuluthi from min after baʿdi any will waṣiyyatin was made yūṣā [for which] bihā or aw any debt daynin without ghayra (being) harmful muḍārrin An ordinance waṣiyyatan from mina Allah l-lahi And Allah wal-lahu (is) All-Knowing ʿalīmun All-Forbearing ḥalīmun
A los hombres les corresponde la mitad de lo que dejaran sus esposas si no tuvieran hijos. Si tuvieran hijos les corresponde un cuarto, después de cumplir con sus legados y pagar sus deudas. Si no tuvieran hijos, a las mujeres les corresponde un cuarto de lo que dejaran. Si tuvieran hijos, entonces un octavo de lo que dejaran, después de cumplir con sus legados y pagar las deudas. Si [el difunto] no tiene padres ni hijos, pero sí un hermano o una hermana, entonces les corresponde a cada uno de ellos un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, después de cumplir con los legados y pagar las deudas, siempre que los legados no causen perjuicio a los herederos. Esto es un precepto de Dios. Dios es Sabio, Generoso.
تِلْكَ These til'ka (are the) limits ḥudūdu (of) Allah l-lahi and whoever waman obeys yuṭiʿi Allah l-laha and His Messenger warasūlahu He will admit him yud'khil'hu (to) Gardens jannātin flows tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru (will) abide forever khālidīna in it fīhā And that wadhālika (is) the success l-fawzu [the] great l-ʿaẓīmu
Éstas son las leyes de Dios. A quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, Él lo introducirá en jardines donde corren ríos, donde vivirá por toda la eternidad. Éste es el éxito supremo.
وَمَن And whoever waman disobeys yaʿṣi Allah l-laha and His Messenger warasūlahu and transgresses wayataʿadda His limits ḥudūdahu He will admit him yud'khil'hu (to) Fire nāran (will) abide forever khālidan in it fīhā And for him walahu (is) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
Pero a quien desobedezca a Dios y a Su Mensajero y no cumpla con Sus leyes, Él lo introducirá en el Infierno donde morará por toda la eternidad y sufrirá un castigo humillante.