An-Nisā
Las Mujeres
﷽
النساء
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Fear ittaqū your Lord rabbakumu the One Who alladhī created you khalaqakum from min a soul nafsin single wāḥidatin and created wakhalaqa from it min'hā its mate zawjahā and dispersed wabatha from both of them min'humā men rijālan many kathīran and women wanisāan And fear wa-ittaqū Allah l-laha (through) Whom alladhī you ask tasāalūna [with it] bihi and the wombs wal-arḥāma Indeed inna Allah l-laha is kāna over you ʿalaykum Ever-Watchful raqīban
¡Oh, seres humanos! Tened temor de vuestro Señor, Quien os ha creado de un solo ser, del que creó a su cónyuge y ha hecho descender de ambos muchos hombres y mujeres. Tened temor de Dios, en cuyo nombre os reclamáis vuestros derechos, y respetad los lazos familiares. Dios os observa.
وَءَاتُوا۟ And give waātū (to) the orphans l-yatāmā their wealth amwālahum and (do) not walā exchange tatabaddalū the bad l-khabītha with the good bil-ṭayibi and (do) not walā consume takulū their wealth amwālahum with ilā your wealth amwālikum Indeed, it innahu is kāna a sin ḥūban great kabīran
Reintegrad los bienes materiales a los huérfanos [cuando alcancen la pubertad]. No les cambiéis lo bueno de ellos por lo malo vuestro, ni os apropiéis de los bienes materiales de ellos agregándolos a los de vuestros, porque es un gran pecado.
وَإِنْ And if wa-in you fear khif'tum that not allā you will be able to do justice tuq'siṭū with fī the orphans l-yatāmā then marry fa-inkiḥū what mā seems suitable ṭāba to you lakum from mina the women l-nisāi two mathnā or three wathulātha or four warubāʿa But if fa-in you fear khif'tum that not allā you can do justice taʿdilū then (marry) one fawāḥidatan or aw what mā possesses malakat your right hand aymānukum That dhālika (is) more appropriate adnā that (may) not allā you oppress taʿūlū
No os caséis con las huérfanas que habéis criado si teméis no ser equitativos [con sus dotes], mejor casaos con otras mujeres que os gusten: dos, tres o cuatro. Pero si teméis no ser justos, casaos con una sola o con una esclava, porque es lo mejor para evitar cometer alguna injusticia.
وَءَاتُوا۟ And give waātū the women l-nisāa their dower ṣaduqātihinna graciously niḥ'latan But if fa-in they remit ṭib'na to you lakum of ʿan anything shayin of it min'hu (on their) own nafsan then eat it fakulūhu (in) satisfaction hanīan (and) ease marīan
Dad a las mujeres la dote con buena predisposición. Pero si ellas renuncian a parte de ella a vuestro favor, disponed de ésta como os plazca.
وَلَا And (do) not walā give tu'tū the foolish l-sufahāa your wealth amwālakumu which allatī (was) made jaʿala (by) Allah l-lahu for you lakum a means of support qiyāman (but) provide (for) them wa-ur'zuqūhum with it fīhā and clothe them wa-ik'sūhum and speak waqūlū to them lahum words qawlan (of) kindness maʿrūfan
No confiéis a los [huérfanos menores de edad que sean] derrochadores los bienes materiales cuya administración Dios os ha confiado. dadles alimentación y vestimenta, y habladles con cariño.
وَٱبْتَلُوا۟ And test wa-ib'talū the orphans l-yatāmā until ḥattā [when] idhā they reach[ed] balaghū (the age of) marriage l-nikāḥa then if fa-in you perceive ānastum in them min'hum sound judgement rush'dan then deliver fa-id'faʿū to them ilayhim their wealth amwālahum And (do) not walā eat it takulūhā extravagantly is'rāfan and hastily wabidāran (fearing) that an they will grow up yakbarū And whoever waman is kāna rich ghaniyyan then he should refrain falyastaʿfif and whoever waman is kāna poor faqīran then let him eat (of it) falyakul in a fair manner bil-maʿrūfi Then when fa-idhā you deliver dafaʿtum to them ilayhim their wealth amwālahum then take witnesses fa-ashhidū on them ʿalayhim And is sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Reckoner ḥasīban
Poned a prueba la madurez de los huérfanos cuando alcancen la pubertad, y si les consideráis maduros y capaces, entregadles sus bienes. No los derrochéis antes de que alcancen la mayoría de edad. El [administrador] que sea rico, que se abstenga [de cobrar honorarios por su administración]; y el pobre que cobre lo mínimo. Cuando les entreguéis su patrimonio, hacedlo ante testigos. Es suficiente con que Dios os pedirá cuentas.