فَٱسْتَجَابَ Then responded fa-is'tajāba to them lahum their Lord rabbuhum Indeed, I annī (will) not lā (let go) waste uḍīʿu deeds ʿamala (of the) doer ʿāmilin among you minkum [from] min (whether) male dhakarin or aw female unthā each of you baʿḍukum from min (the) other baʿḍin So those who fa-alladhīna emigrated hājarū and were driven out wa-ukh'rijū from min their homes diyārihim and were harmed waūdhū in fī My way sabīlī and fought waqātalū and were killed waqutilū surely I (will) remove la-ukaffiranna from them ʿanhum their evil deeds sayyiātihim and surely I will admit them wala-ud'khilannahum (to) Gardens jannātin flowing tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru a reward thawāban from min [near] ʿindi Allah l-lahi And Allah wal-lahu with Him ʿindahu (is the) best ḥus'nu reward l-thawābi
Su Señor les respondió sus súplicas diciendo: “No dejaré de recompensar ninguna de vuestras obras, seáis hombres o mujeres, descendéis el uno del otro. A los que emigraron, fueron expulsados de sus hogares, padecieron dificultades por Mi causa, lucharon y cayeron, les perdonaré sus faltas y los introduciré en jardines por donde corren ríos”. Ésta es la recompensa que Dios les concederá. Dios posee la más hermosa recompensa.
لَا (Let) not lā deceive you yaghurrannaka (the) movement taqallubu (of) those who alladhīna disbelieved kafarū in fī the land l-bilādi
No te dejes engañar por la opulencia y los viajes de negocios de los que niegan la verdad,
مَتَـٰعٌۭ An enjoyment matāʿun little qalīlun then thumma their abode mawāhum (is) hell jahannamu [and] a wretched wabi'sa [the] resting place l-mihādu
porque es solo un disfrute temporal. Pero finalmente su destino será el Infierno. ¡Qué pésima morada!
لَـٰكِنِ But lākini those who alladhīna fear ittaqaw their Lord rabbahum for them lahum (will be) Gardens jannātun flows tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru will abide forever khālidīna in it fīhā a hospitality nuzulan from min [near] ʿindi Allah l-lahi And what wamā (is) with ʿinda Allah l-lahi (is) best khayrun for the righteous lil'abrāri
En cambio, quienes hayan tenido temor de su Señor vivirán eternamente en jardines por donde corren ríos, es la acogida que Dios les ha preparado. Lo que Dios tiene reservado para los virtuosos es superior al éxito de los incrédulos en esta vida.
وَإِنَّ And indeed wa-inna among min (the) People ahli (of) the Book l-kitābi (are those) who laman believe yu'minu in Allah bil-lahi and what wamā was revealed unzila to you ilaykum and what wamā was revealed unzila to them ilayhim humbly submissive khāshiʿīna to Allah lillahi Not lā (do) they exchange yashtarūna [with] (the) Verses biāyāti (of) Allah l-lahi (for) a price thamanan little qalīlan Those ulāika for them lahum their reward ajruhum (is) with ʿinda their Lord rabbihim Indeed inna Allah l-laha (is) swift sarīʿu (in taking) the account l-ḥisābi
Entre la Gente del Libro hay quienes creen en Dios y en lo que os ha sido revelado a vosotros y a ellos. Son humildes ante Dios, y no venden la palabra de Dios a vil precio. Ellos serán recompensados por su Señor. Dios es rápido en ajustar cuentas.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Be steadfast iṣ'birū and [be] patient waṣābirū and [be] constant warābiṭū and fear wa-ittaqū Allah l-laha so that you may laʿallakum (be) successful tuf'liḥūna
¡Oh, creyentes! Tened paciencia, perseverancia, defendeos y tened temor de Dios, que así tendréis éxito.