وَإِذْ And when wa-idh took akhadha Allah l-lahu a Covenant mīthāqa (from) those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba You certainly make it clear latubayyinunnahu to the mankind lilnnāsi and (do) not walā conceal it taktumūnahu Then they threw it fanabadhūhu behind warāa their backs ẓuhūrihim and they exchanged wa-ish'taraw [with] it bihi (for) a price thamanan little qalīlan And wretched fabi'sa (is) what mā they purchase yashtarūna
[Sabe que] Dios celebró este pacto con la Gente del Libro: “Deberéis explicar el Libro claramente a la gente y jamás ocultarlo”. Pero traicionaron el pacto y lo vendieron por vil precio. ¡Qué mal actuaron!
لَا (Do) not lā think taḥsabanna (that) those who alladhīna rejoice yafraḥūna in what bimā (they have) brought ataw and they love wayuḥibbūna that an they be praised yuḥ'madū for what bimā not lam they do yafʿalū so (do) not falā think (that) they taḥsabannahum (will) escape bimafāzatin from mina the punishment l-ʿadhābi and for them walahum (is a) punishment ʿadhābun painful alīmun
No creas que quienes se vanaglorian de lo que hacen y aman ser elogiados por lo que ni siquiera han hecho, se salvarán del castigo.
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and Allah wal-lahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra. Dios es sobre toda cosa Poderoso.
إِنَّ Indeed inna in fī (the) creation khalqi (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and (in the) alternation wa-ikh'tilāfi (of) the night al-layli and the day wal-nahāri (are) surely Signs laāyātin for men li-ulī (of) understanding l-albābi
En la creación de los cielos y de la Tierra, y en la sucesión de la noche y el día, hay signos para los dotados de intelecto,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna remember yadhkurūna Allah l-laha standing qiyāman and sitting waquʿūdan and on waʿalā their sides junūbihim and they reflect wayatafakkarūna on fī (the) creation khalqi (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Our Lord rabbanā not mā You have created khalaqta this hādhā (in) vain bāṭilan Glory be to You sub'ḥānaka so save us faqinā (from the) punishment ʿadhāba (of) the Fire l-nāri
que invocan a Dios de pie, sentados o recostados, que meditan en la creación de los cielos y la Tierra, y dicen: “¡Señor nuestro! No has creado todo esto sin un sentido. ¡Glorificado seas! Presérvanos del castigo del Fuego.
رَبَّنَآ Our Lord rabbanā indeed [You] innaka whom man You admit tud'khili (to) the Fire l-nāra then surely faqad You (have) disgraced him akhzaytahu and not wamā for the wrongdoers lilẓẓālimīna (are) any min helpers anṣārin
¡Señor nuestro! A quien condenes al Fuego le habrás deshonrado, porque los opresores no tendrán quién los auxilie.
رَّبَّنَآ Our Lord rabbanā indeed we innanā [we] heard samiʿ'nā a caller munādiyan calling yunādī to the faith lil'īmāni that an Believe āminū in your Lord birabbikum so we have believed faāmannā Our Lord rabbanā so forgive fa-igh'fir for us lanā our sins dhunūbanā and remove wakaffir from us ʿannā our evil deeds sayyiātinā and cause us to die watawaffanā with maʿa the righteous l-abrāri
¡Señor nuestro! Hemos oído a quien convocaba a la fe, diciendo: ‘Creed en vuestro Señor’, y creímos. ¡Señor nuestro! Perdona nuestros pecados, borra nuestras malas acciones y, al morir, reúnenos con los piadosos.
رَبَّنَا Our Lord rabbanā grant us waātinā what mā You promised us waʿadttanā through ʿalā Your Messengers rusulika and (do) not walā disgrace us tukh'zinā (on the) Day yawma (of) [the] Resurrection l-qiyāmati Indeed, You innaka (do) not lā break tukh'lifu the promise l-mīʿāda
¡Señor nuestro! Concédenos lo que has prometido a través de Tus Mensajeros y no nos humilles el Día de la Resurrección. Tú no faltas a Tu promesa”.