وَكَيْفَ And how (could) wakayfa you disbelieve takfurūna while [you] wa-antum is recited tut'lā upon you ʿalaykum (the) Verses āyātu (of) Allah l-lahi and among you wafīkum (is) His Messenger rasūluhu And whoever waman holds firmly yaʿtaṣim to Allah bil-lahi then surely faqad he is guided hudiya to ilā a path ṣirāṭin straight mus'taqīmin
¿Cómo podríais vosotros abandonar la fe cuando se os recitan los preceptos de Dios, y Su Mensajero se encuentra entre vosotros? Quien se aferre a Dios será guiado al camino recto.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Fear ittaqū Allah l-laha (as is His) right ḥaqqa (that) He (should) be feared tuqātihi and (do) not walā die tamūtunna except illā [while you] wa-antum (as) Muslims mus'limūna
¡Oh, creyentes! Tened temor de Dios como es debido, y no muráis sino como creyentes monoteístas.
وَٱعْتَصِمُوا۟ And hold firmly wa-iʿ'taṣimū to (the) rope biḥabli (of) Allah l-lahi all together jamīʿan and (do) not walā be divided tafarraqū And remember wa-udh'kurū (the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi on you ʿalaykum when idh you were kuntum enemies aʿdāan then He made friendship fa-allafa between bayna your hearts qulūbikum then you became fa-aṣbaḥtum by His Favor biniʿ'matihi brothers ikh'wānan And you were wakuntum on ʿalā (the) brink shafā (of) pit ḥuf'ratin of mina the Fire l-nāri then He saved you fa-anqadhakum from it min'hā Thus kadhālika makes clear yubayyinu Allah l-lahu for you lakum His Verses āyātihi so that you may laʿallakum (be) guided tahtadūna
Aferraos todos a la religión de Dios y no os dividáis en sectas. Recordad la gracia de Dios cuando os hermanó uniendo vuestros corazones siendo que erais rivales unos de otros, y cuando os encontrabais al borde de un abismo de fuego, os salvó de caer en él. Así os explica Dios Sus signos para que sigáis la verdadera guía.
وَلْتَكُن And let there be waltakun among you minkum [a] people ummatun inviting yadʿūna to ilā the good l-khayri [and] enjoining wayamurūna the right bil-maʿrūfi and forbidding wayanhawna from ʿani the wrong l-munkari and those wa-ulāika they humu (are) the successful ones l-muf'liḥūna
Que siempre haya entre vosotros un grupo que invite al bien, ordenando lo bueno y prohibiendo lo malo. Ésos serán los bienaventurados.
وَلَا And (do) not walā be takūnū like those who ka-alladhīna became divided tafarraqū and differed wa-ikh'talafū from min after baʿdi what mā came to them jāahumu the clear proofs l-bayinātu And those wa-ulāika for them lahum (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
No seáis como aquellos que después de haber recibido las pruebas claras, discreparon y se dividieron en sectas. Ésos tendrán un castigo severo.
يَوْمَ (On the) Day yawma would become white tabyaḍḍu (some) faces wujūhun and would become black wataswaddu (some) faces wujūhun As for fa-ammā those whose alladhīna turn black is'waddat [their] faces wujūhuhum Did you disbelieve akafartum after baʿda your belief īmānikum Then taste fadhūqū the punishment l-ʿadhāba for what bimā you used to kuntum disbelieve takfurūna
El Día del Juicio unos rostros estarán radiantes y otros ensombrecidos. A aquellos cuyos rostros estén ensombrecidos se les dirá: “¿Habéis rechazado la verdad después de haber creído? Sufrid el castigo como consecuencia de vuestra incredulidad”.
وَأَمَّا But as for wa-ammā those whose alladhīna turn white ib'yaḍḍat [their] faces wujūhuhum then (they will be) in fafī (the) Mercy raḥmati (of) Allah l-lahi they hum in it fīhā (will) abide forever khālidūna
En cuanto a aquellos cuyos rostros estén radiantes, estarán en la misericordia de Dios eternamente.
تِلْكَ These til'ka (are the) Verses āyātu (of) Allah l-lahi We recite them natlūhā to you ʿalayka in truth bil-ḥaqi And not wamā Allah l-lahu wants yurīdu injustice ẓul'man to the worlds lil'ʿālamīna
Éstos son los signos de Dios que te revelo con la verdad, para que adviertas que Dios no oprime a ninguna de Sus criaturas.