وَلِلَّهِ And to Allah (belongs) walillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And to wa-ilā Allah l-lahi will be returned tur'jaʿu the matters l-umūru
A Dios pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Y a Dios retornan todos los asuntos.
كُنتُمْ You are kuntum (the) best khayra (of) people ummatin raised ukh'rijat for the mankind lilnnāsi enjoining tamurūna the right bil-maʿrūfi and forbidding watanhawna [from] ʿani the wrong l-munkari and believing watu'minūna in Allah bil-lahi And if walaw believed āmana (the) People ahlu (of) the Book l-kitābi surely would have been lakāna good khayran for them lahum Among them min'humu (are) [the] believers l-mu'minūna but most of them wa-aktharuhumu (are) defiantly disobedient l-fāsiqūna
[¡Musulmanes!] Sois la mejor nación que haya surgido de la humanidad porque ordenáis el bien, prohibís el mal y creéis en Dios. Si la Gente del Libro creyera, sería mejor para ellos; algunos de ellos son creyentes, pero la mayoría son desviados.
لَن Never lan will they harm you yaḍurrūkum except illā a hurt adhan And if wa-in they fight you yuqātilūkum they will turn (towards) you yuwallūkumu the backs l-adbāra then thumma not lā they will be helped yunṣarūna
Ellos solo podrán perjudicaros levemente, y cada vez que les combatáis huirán atemorizados, y no serán socorridos.
ضُرِبَتْ Struck ḍuribat on them ʿalayhimu the humiliation l-dhilatu wherever ayna that mā they are found thuqifū except illā with a rope biḥablin from mina Allah l-lahi and a rope waḥablin from mina the people l-nāsi And they incurred wabāū wrath bighaḍabin from mina Allah l-lahi and struck waḍuribat on them ʿalayhimu the poverty l-maskanatu That dhālika (is) because bi-annahum they used to kānū disbelieve yakfurūna in (the) Verses biāyāti (of) Allah l-lahi and they killed wayaqtulūna the Prophets l-anbiyāa without bighayri right ḥaqqin That dhālika (is) because bimā they disobeyed ʿaṣaw and they used to wakānū transgress yaʿtadūna
Dondequiera que se encuentren deberán soportar la humillación, excepto amparados según lo establecido por Dios o por un pacto con los hombres. Han caído en la condena de Dios y la miseria se ha abatido sobre ellos por no haber creído en los signos de Dios y por haber matado injustamente a los Profetas, por haber desobedecido y violado la ley.
۞ لَيْسُوا۟ They are not laysū (the) same sawāan among min (the) People ahli (of) the Book l-kitābi (is) a community ummatun standing qāimatun (and) reciting yatlūna (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi (in the) hours ānāa (of) the night al-layli and they wahum prostrate yasjudūna
Pero no todos los de la Gente del Libro son iguales. Entre ellos hay quienes se mantienen fieles [a las enseñanzas originales, y al conocer el Islam lo siguen], pasan la noche recitando los versículos de Dios y prosternándose.
يُؤْمِنُونَ They believe yu'minūna in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri and they enjoin wayamurūna [with] the right bil-maʿrūfi and forbid wayanhawna [from] ʿani the wrong l-munkari and they hasten wayusāriʿūna in fī the good deeds l-khayrāti And those wa-ulāika (are) from mina the righteous l-ṣāliḥīna
Creen en Dios y en el Día del Juicio Final, ordenan el bien, prohíben el mal y se apresuran a realizar buenas obras. Ésos se contarán entre los virtuosos.
وَمَا And whatever wamā they do yafʿalū of min a good khayrin then never falan will they be denied it yuk'farūhu And Allah wal-lahu (is) All-Knowing ʿalīmun of the God-fearing bil-mutaqīna
El bien que hayan hecho antes de adoptar el Islam no será desmerecido. Dios conoce bien a los piadosos.