Al-Kāfirūn
Los Incrédulos
﷽
الكافرون
قُلْ Say qul O yāayyuhā disbelievers l-kāfirūna
Di: “¡Oh, incrédulos!
لَآ Not lā I worship aʿbudu what mā you worship taʿbudūna
No adoro lo que adoráis.
وَلَآ And not walā you antum (are) worshippers ʿābidūna (of) what mā I worship aʿbudu
Ni vosotros adoráis a Quien yo adoro.
وَلَآ And not walā I am anā a worshipper ʿābidun (of) what mā you worship ʿabadttum
Y jamás adoraré lo que adoráis.
وَلَآ And not walā you antum (are) worshippers ʿābidūna (of) what mā I worship aʿbudu
Ni adoraréis vosotros a Quien yo adoro.
لَكُمْ For you lakum (is) your religion dīnukum and for me waliya (is) my religion dīni
Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía”.
An-Naşr
La Victoria
﷽
النصر
إِذَا When idhā comes jāa (the) Help naṣru (of) Allah l-lahi and the Victory wal-fatḥu
[¡Oh, Muhámmad!] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria,
وَرَأَيْتَ And you see wara-ayta the people l-nāsa entering yadkhulūna into fī (the) religion dīni (of) Allah l-lahi (in) multitudes afwājan
y veas a la gente ingresar en masa a la religión de Dios,
فَسَبِّحْ Then glorify fasabbiḥ with (the) praises biḥamdi (of) your Lord rabbika and ask His forgiveness wa-is'taghfir'hu Indeed, He innahu is kāna Oft-Returning tawwāban
glorifica alabando a tu Señor y pide Su perdón; Él es Indulgente.
Al-Masad
La Fibra
﷽
المسد
تَبَّتْ Perish tabbat (the) hands yadā (of) Abu abī Lahab lahabin and perish he watabba
¡Maldito sea Abu Lahab y que perezca!
مَآ Not mā (will) avail aghnā him ʿanhu his wealth māluhu and what wamā he earned kasaba
No le servirán de nada su poder ni sus bienes materiales.
سَيَصْلَىٰ He will be burnt sayaṣlā (in) a Fire nāran of dhāta Blazing Flames lahabin
Será arrojado en el fuego llameante
وَٱمْرَأَتُهُۥ And his wife wa-im'ra-atuhu (the) carrier ḥammālata (of) firewood l-ḥaṭabi
junto con su mujer, la que acarreaba espinas,
فِى In fī her neck jīdihā (will be) a rope ḥablun of min palm-fiber masadin
que llevará en su cuello una cuerda de fibras de palmera.