Al-'Ikhlāş
La Adoración Pura
﷽
الإخلاص
قُلْ Say qul He huwa (is) Allah l-lahu the One aḥadun
Di: “Él es Al-lah, Uno.
لَمْ Not lam He begets yalid and not walam He is begotten yūlad
No engendró ni fue engendrado.
وَلَمْ And not walam is yakun for Him lahu equivalent kufuwan any [one] aḥadun
Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él”.
Al-Falaq
El Rayar del Alba
﷽
الفلق
قُلْ Say qul I seek refuge aʿūdhu in (the) Lord birabbi (of) the dawn l-falaqi
Di: “Me refugio en el Señor del amanecer,
مِن From min (the) evil sharri (of) what mā He created khalaqa
de todo el mal que existe en lo que Él creó,
وَمِن And from wamin (the) evil sharri (of) darkness ghāsiqin when idhā it spreads waqaba
del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende,
وَمِن And from wamin (the) evil sharri (of) the blowers l-nafāthāti in fī the knots l-ʿuqadi
del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos,
وَمِن And from wamin (the) evil sharri (of) an envier ḥāsidin when idhā he envies ḥasada
y del mal del envidioso cuando envidia”.
An-Nās
Los Hombres
﷽
الناس
قُلْ Say qul I seek refuge aʿūdhu in (the) Lord birabbi (of) mankind l-nāsi
Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,
مَلِكِ (The) King maliki (of) mankind l-nāsi
en el Rey Soberano de los seres humanos,
إِلَـٰهِ (The) God ilāhi (of) mankind l-nāsi
en el [único] Dios de los seres humanos,
مِن From min (the) evil sharri (of) the whisperer l-waswāsi the one who withdraws l-khanāsi
de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],
ٱلَّذِى The one who alladhī whispers yuwaswisu in fī (the) breasts ṣudūri (of) mankind l-nāsi
que susurra en los corazones de los seres humanos,
مِنَ From mina the jinn l-jinati and men wal-nāsi
y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.