Quraysh
Los Quraysh
﷽
قريش
لِإِيلَـٰفِ For (the) familiarity liīlāfi (of the) Quraish qurayshin
Le proporcioné seguridad a [la tribu de] Quraish,
إِۦلَـٰفِهِمْ Their familiarity īlāfihim (with the) journey riḥ'lata (of) winter l-shitāi and summer wal-ṣayfi
e hice que sus caravanas en invierno [al Yemen] y en verano [a Siria] fueran respetadas.
فَلْيَعْبُدُوا۟ So let them worship falyaʿbudū (the) Lord rabba (of) this hādhā House l-bayti
Que adoren y agradezcan, en consecuencia, al Señor de esta Casa [la Ka‘bah],
ٱلَّذِىٓ The One Who alladhī feeds them aṭʿamahum [from] min (against) hunger jūʿin and gives them security waāmanahum from min fear khawfin
Quien les concedió el sustento para que no sufrieran hambre y les dio seguridad para protegerlos del peligro.
Al-Mā`ūn
La Ayuda Imprescindible
﷽
الماعون
أَرَءَيْتَ Have you seen ara-ayta the one who alladhī denies yukadhibu the Judgment bil-dīni
¿Acaso has observado a quien desmiente el Día del Juicio?
فَذَٰلِكَ Then that fadhālika (is) the one who alladhī repulses yaduʿʿu the orphan l-yatīma
Es quien rechaza al huérfano
وَلَا And (does) not walā feel the urge yaḥuḍḍu to ʿalā feed ṭaʿāmi the poor l-mis'kīni
y no exhorta a alimentar al pobre.
فَوَيْلٌۭ So woe fawaylun to those who pray lil'muṣallīna
¡Ay de los orantes
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna [they] hum about ʿan their prayers ṣalātihim (are) neglectful sāhūna
que son negligentes en sus oraciones [realizándolas fuera de su horario],
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna [they] hum make show yurāūna
y solo las realizan para hacerse ver,
وَيَمْنَعُونَ And they deny wayamnaʿūna [the] small kindnesses l-māʿūna
y se niegan a prestar hasta la mínima ayuda!
Al-Kawthar
La Abundancia
﷽
الكوثر
إِنَّآ Indeed, We innā We have given you aʿṭaynāka Al-Kauthar l-kawthara
[¡Oh, Muhámmad!] te he agraciado con la abundancia.
فَصَلِّ So pray faṣalli to your Lord lirabbika and sacrifice wa-in'ḥar
Reza a tu Señor y sacrifica [los animales en Su nombre].
إِنَّ Indeed inna your enemy shāni-aka he (is) huwa the one cut off l-abtaru
Porque a quien te desdeñe y odie le privaré de todo bien.