وَحُصِّلَ And is made apparent waḥuṣṣila what mā (is) in fī the breasts l-ṣudūri
y se evidencie lo que hay en los corazones,
إِنَّ Indeed inna their Lord rabbahum about them bihim that Day yawma-idhin (is) surely All-Aware lakhabīrun
ese día su Señor estará bien informado de lo que hicieron?
Al-Qāri`ah
La Conmoción
﷽
القارعة
وَمَآ And what wamā will make you know adrāka what mā (is) the Striking Calamity l-qāriʿatu
¿Y qué te hará comprender la magnitud del evento repentino?
يَوْمَ (The) Day yawma will be yakūnu the mankind l-nāsu like moths kal-farāshi scattered l-mabthūthi
Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,
وَتَكُونُ And will be watakūnu the mountains l-jibālu like wool kal-ʿih'ni fluffed up l-manfūshi
y las montañas copos de lana cardada.
فَأَمَّا Then as for fa-ammā (him) whose man (are) heavy thaqulat his scales mawāzīnuhu
Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza
فَهُوَ Then he fahuwa (will be) in fī a life ʿīshatin pleasant rāḍiyatin
gozará de una vida placentera.
وَأَمَّا But as for wa-ammā (him) whose man (are) light khaffat his scales mawāzīnuhu
En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,
فَأُمُّهُۥ His abode fa-ummuhu (will be the) Pit hāwiyatun
su morada estará en el abismo.
وَمَآ And what wamā will make you know adrāka what mā it is hiyah
¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?
At-Takāthur
La Rivalidad
﷽
التكاثر
أَلْهَىٰكُمُ Diverts you alhākumu the competition to increase l-takāthuru
El afán de tener más y más os domina
حَتَّىٰ Until ḥattā you visit zur'tumu the graves l-maqābira
hasta que la muerte os sorprenda y entréis en la tumba.
كَلَّا Nay kallā Soon sawfa you will know taʿlamūna
¡No deberíais comportaros así! Ya os vais a enterar [que obrar para la otra vida es superior].
ثُمَّ Then thumma nay kallā Soon sawfa you will know taʿlamūna
Una vez más: ¡No deberíais comportaros así! Ya os vais a enterar [que obrar para la otra vida es superior].
كَلَّا Nay kallā If law you know taʿlamūna (with) a knowledge ʿil'ma (of) certainty l-yaqīni
Si hubierais sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habríais cambiado el rumbo de vuestras vidas].
لَتَرَوُنَّ Surely you will see latarawunna the Hellfire l-jaḥīma
Habréis de ver el fuego del Infierno,
ثُمَّ Then thumma surely you will see it latarawunnahā (with the) eye ʿayna (of) certainty l-yaqīni
y lo veréis con los ojos de la certeza.
ثُمَّ Then thumma surely you will be asked latus'alunna that Day yawma-idhin about ʿani the pleasures l-naʿīmi
Luego, ese día [del Juicio] se os preguntará por cada bendición que habéis recibido [durante la vida mundanal].